Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lau
Eu
1
iz.
,
izord.
,
zenb.
cuatro
.
Pluraleko kasuetan:
laur-.
Baserritarrak ondo ezagutzen ditu bere ortuko lau bazterrak.
Munduko lau hegaletan ibilia da agure hori.
Udan lau hormaren artean sartu eta ipuin mordo bat idatzi dut.
Lau haizetara zabaldu zan barria.
2
iz.
llanura
.
Arabako laua.
sin
lautada
3
adj.
plano -na
,
llano -na
,
sin ondulaciones
,
sin rugosidades
.
Lur lauak eukiezan etxe inguruan.
sin
laño
,
ordoki
,
zelai
,
bardin
(bizk)
/
berdin
(bat)
4
adj.
sin adornos
,
sin dobleces
,
sin particularidades
.
Egin euskara laua, edonork ulertzeko modukoa.
5
iz.
Mat.
plano geométrico
.
Lau paraleloak
:
Planos paralelos.
6
adj.
,
adb.
sencillo -lla
,
afable
,
natural
;
llanamente
.
Gizon ospetsua izan arren, oso laua da.
sin
bakun
,
tolesbako
(bizk)
/
tolesgabe
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
lau motorreko
lau
motorreko
1
iz.
Ingen.
cuatrimotor
.
lau silabako
lau
silabako
1
iz.
,
izlg.
Hizkl.
cuatrisílabo -ba
,
tetrasílabo -ba
.
lau-hankan
lau
-hankan
1
adb. lok.
a gatas
.
Gure umeak zortzi hilabeterako ikasi eban lau-hankan
:
Nuestra hija a los ocho meses aprendió a andar a gatas.
(bizk)
sin
katamar
,
lauoinka
,
txakurka
,
katuka
,
larrapoka
,
ahuspezka
lau-lau
lau
-
lau
1
adj.
,
adb.
cómodo -da
;
cómodamente
,
regaladamente
.
Lau-lau bizi dira horreek.
lau-lau egin
lau
-
lau
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
allanar
,
alisar
.
Egon diran zulo guztiak kendu ditu, lau-lau egin dau etxe-aurrea
:
Ha tapado todos los agujeros, ha allanado la parte delantera de la casa.
(bizk)
sin
bardindu
(bizk)
/
berdindu
(bat)
lau-une
lau
-une
1
iz.
llanada
,
planicie
,
llanura
.
Lur menditsuak igarota, lau-une zabala agertu zan begi aurrean.
lau-zortzi egin
lau
-zortzi egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
sisar
.
Aitak egunkaria erosteko dirua emon eutsan eta semeak lau-zortzi egin eutsan
:
Su padre le dio dinero para comprar el periódico y el hijo le sisó parte del cambio.
(bizk)
sin
hiruzaku egin
,
lauzaku egin
laugarren
lau
garren
1
zenb. ord.
cuarto -ta
.
Laugarren pisuan bizi da.
lauka
lau
ka
1
adb.
a gatas
.
Ref. a bebés.
Badabil batetik bestera, baina lauka
:
Ya anda de un lado para otro, pero a gatas.
(bat)
sin
katamarrean
,
txakurka
,
katuka
,
apoka
laukun
lau
kun
1
adj.
cuádruple
,
cuádruplo -pla
.
launa
lau
na
1
zenb. banatz.
cuatro a cada uno
.
Launa gozoki emon deutseguz umeai.
launaka
lau
naka
1
adb.
de cuatro en cuatro
.
launan
lau
nan
1
adlag.
de cuatro en cuatro
.
Sarriago birritan:
launan-launan.
Gonbidatuak launan-launan sartu ziran Kofradiako afarira.
lauren
lau
ren
(bizk)
laurden
(bat)
1
iz.
cuarto -ta
,
cuarta parte
.
Ez naz gose eta ez dot horren laurenik be jango.
Hirurak eta laurenak dira.
lauretan
lau
retan
1
adlag.
en los cuatro
.
Ref. a lugar.
2
adlag.
a las cuatro
.
Ref. a la hora.
Lauretan hasiko da ekitaldia.
lauretan hogei
lau
retan hogei
1
zenb.
ochenta
.
sin
larogei
(bizk)
/
laurogei
(bat)
laurkun
lau
rkun
1
adj.
cuádruple
.