Labayru Hiztegia :: Emaitza

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA

Argazkia: Labayru Fundazioa

Iruzkinak eta proposamenak

lehengo Eu: 1 izlg.

de antes, anterior.

Lehengoaren aldean kotxe hori ona dozu.

Lehengo bizimodu bera daroa horrek.

sin lehenagoko

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

lehengo aldian

lehengo aldian

1 adb. lok.

el otro día, la otra vez.

lehengo baten/bate(a)n

lehengo baten/bate(a)n

1 adb. lok.

un día de los pasados, el otro día.

Lehengo baten zure senarra ikusi neban gure etxe ondotik paseoan: El otro día vi a tu marido paseando cerca de mi casa. (bizk)

lehengo denporan/denboran

lehengo denporan/denboran

1 adb. lok.

antiguamente, antaño.

Lehengo denporan behar guztiak egin behar izaten ziran eskuz: Antiguamente todos los trabajos se tenían que hacer a mano. (bizk)

sin lehenagoko denporetan/denboretan, lehen

lehengo egunean

lehengo egunean

1 adb. lok.

el otro día.

Lehengo egunean jazotakoa kontetan dabil: Está contando lo sucedido el otro día. (bizk)

sin lehengoan

lehengo urtean

lehengo urtean

1 adlag.

el año pasado.

sin igaz (bizk)/iaz (bat)

lehengoa izan ez

lehengoa izan ez

1 ad. lok.

no ser lo que era antes.

lehengoak lehengo

lehengoak lehengo

1 adb. lok., lok./es. form.

para colmo, para acabarlo de arreglar.

Lehengoak lehengo eta orain senarrak dibortzioa nahi duela esan dit: Para acabarlo de arreglar mi marido me ha dicho que quiere el divorcio. (bat)

sin hori asko ez dala/dela, lehengoaz gainera/lehenaz gain(era), hori gitxi balitz/hori gutxi balitz, horrez | horrezaz gain(era), oraindinokoak oraindinoko, gainerakoak gainerako

lehengoan

lehengoan

1 adlag.

el otro día, hace unos días, la otra vez.

Lehengoan zure amama ikusi neban: El otro día vi a tu abuela. (bizk)

sin aurrekoan, lehengo egunean

2 adlag.

en lo mismo.

Mutil horrek lehengoan jarraitzen dau, ez dau aurrera egin gura: Ese chico sigue en lo mismo, no quiere avanzar. (bizk)

lehengoan egon

lehengoan egon

1 ad. lok., ad. da

estar en las mismas.

Gure amak egin deutsaz ahaleginak horri loraorri, baina lehengo-lehengoan dago hori: Nuestra madre le ha dado todos los cuidados posibles a esa flor, pero sigue en las mismas. (bizk)

lehengoaz gainera/lehenaz gain(era)

lehengoaz gainera/lehenaz gain(era)

1 adb. lok., lok./es. form.

para colmo, para acabarlo de arreglar.

Lehengoaz gainera dirua galdu dogu azkenengo inbertsino bietan: Para colmo hemos perdido dinero en las dos últimas inversiones. (bizk)

sin hori asko ez dala/dela, hori asko ez dala/dela, horrez | horrezaz gain(era), lehengoak lehengo, oraindinokoak oraindinoko, gainerakoak gainerako

lehengora joan

lehengora joan

1 ad. lok., ad. da

volver a lo de antes, volver a lo de uno.

Ekina zer zara ba! Bueltaka-bueltaka lehengora zoaz atzera ere: ¡Mira que eres insistente! Vuelves otra vez a lo de antes. (bat)

Lehengora joanda, azea eta azalorea be erosi deutsudaz : Volviendo a lo de antes, te he comprado también una berza y una coliflor. (bizk)

lehengorik egon ez

lehengorik egon ez

1 ad. lok., ad. da

no ser lo que era antes, no ser ni sombra de lo que era, no tener nada que ver en comparación con lo de antes, no tener ni comparación con lo de antes.

Erromerietan adin guztietakoek egiten zuten dantzan; dagoeneko ez dago lehengorik: En las romerías bailaba gente de todas las edades; ya no es lo de antes. (bat)

Familiako bazkari bakarra egiten dogu jaietan, baina orain ez dago lehengorik: En fiestas hacemos una sola comida familiar, pero ya no es ni sombra de lo que era. (bizk)