Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lo
Eu
1
iz.
sueño
,
acto de dormir
.
Lo arina dauka.
Erbi-loa egin dau.
Loa mesedegarria da osasunerako.
Holako ardurak ez deuste lorik kentzen.
2
adb.
durmiendo
;
dormido -da
.
Lo dago
:
Está dormido.
Lo betean egon
:
Estar profundamente dormido.
Lo zerraldo egon
:
Estar profundamente dormido.
3
iz.
(pl.)
Anat.
sienes
.
sin
adegi
,
giltz
(bizk)
/
giltza
(bat)
,
logune
,
loki
,
baldoki
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
lo arin
lo
arin
1
iz.
sueño ligero
.
sin
kuku-lo
,
lo ernai
,
erbi-lo
,
katu-lo
lo aspertu bat egin
lo
aspertu bat egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dormir todo lo que se quiere
.
lo astun
lo
astun
1
iz.
sueño pesado
.
sin
lozorro
,
lo torpe/dorpe
,
lo gogor
,
lo sakon
,
lo sendo
,
lo pisu
lo egin
lo
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dormir
.
Zelan egin dozu lo?
:
¿Cómo has dormido?
(bizk)
Ezin gara bizi lorik egin barik
:
No podemos vivir sin dormir.
(bizk)
Lo egin harri eta horma
:
Dormir profundamente.
(bat)
Lo egin taketa(k) lez
:
Dormir como un tronco.
(bizk)
Lo egin zurruna(k) lez
:
Dormir a pierna suelta.
(bizk)
Lo bat egin
:
Dormir sin interrupción.
(bat)
Ezin dot lorik egin, belaunetako mina daukat eta
:
No me puedo dormir, porque me duelen las rodillas.
(bizk)
sin
lo-lo egin
lo egon
lo
egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar dormido
.
Lo dagozan guztiak iratzartuko ditu
:
Va a despertar a todos los que están dormidos.
(bizk)
sin
lo-lo egon
2
ad. lok.
,
ad. da
estar distraído
,
no mostrar interés
,
estar en la higuera
.
Hain gazterik lehendakari izateko ez da lo egon mutil hori
:
Para llegar a ser presidente tan joven no se ha dormido en los laureles.
sin
hontzari begira egon
lo ernai
lo
ernai
1
iz.
sueño ligero
.
sin
lo arin
,
erbi-lo
lo erre
lo
erre
1
iz.
modorra
,
sopor
.
Esp. ref. a niños de corta edad que aguantan por no dormir y presentan malestar, ojos irritados, etc.
sin
lozorro
,
lo-korromorro
,
lokuma
2
iz.
mal despertar
,
mal humor al despertarse
.
Lo errea dauka gure ume txikiak, amak astiro-astiro izartu behar izaten dau.
sin
lotxarri
,
logaitz
lo gogor
lo
gogor
1
iz.
sueño profundo
.
Zaratea gorabehera, ez da izartuko, lo gogorra dauka eta
:
A pesar del ruido, no se despertará porque tiene un sueño profundo.
(bizk)
sin
lo astun
,
lo sakon
,
lo sendo
,
lo pisu
,
lo torpe/dorpe
lo hartu
lo
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dormirse
.
Gaueko hamaiketan hartu zuen lo
:
Se durmió a las once de la noche.
(bat)
Ezin dot lorik hartu
:
No me puedo dormir.
(bizk)
lo haserre
lo
haserre
1
iz.
modorra
,
sopor
,
malestar producido por la falta de sueño
.
Negarrez dago, lo haserrea dauka koitaduorrek.
2
iz.
mal despertar
,
mal humor al despertarse
.
lo ipini
lo
ipini
1
ad. lok.
,
ad. dau
poner a dormir
,
acostar
.
Umea lo ipini dau eta bera irakurten hasi da
:
Ha acostado al niño y se ha puesto a leer.
(bizk)
lo pisu
lo
pisu
1
iz.
sueño pesado
,
sueño profundo
.
sin
lozorro
lo torpe/dorpe
lo
torpe/dorpe
1
iz.
sueño pesado
.
sin
lo astun
,
lozorro
lo-arrantza(k) egin
lo
-arrantza(k) egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
roncar
.
lo-bedar/-belar
lo
-bedar/-belar
1
iz.
Bot.
(Papaver somniferum)
adormidera
.
Lo-bedartxu bat ipini neutsan / bular bien erdian / linda damea loak daroa / bostehun legoa bidean.
(Herrikoa)
esr
Lo-bedarren bat dauka horrek.
(Itzulp. Se dice de alguien que duerme profundamente y no oye a pesar de que le llamen)
sin
opio-bedar/-belar
lo-eragile
lo
-eragile
1
adj.
soporífero -ra
.
sin
loarazle
lo-eragingarri
lo
-eragingarri
1
iz.
,
adj.
soporífero -ra
,
narcótico -ca
.
sin
loarazle
lo-hordi
lo
-hordi
1
iz.
pesadilla
,
sueño pesado
.
Ref. al sueño interrumpido después del cual la persona sobresaltada no es consciente de lo que hace.
sin
amesgaizto
,
amesgaitz
,
logaitz
lo-izarrik/-itzarrik
lo
-izarrik/-itzarrik
1
adb.
semidespierto -ta
.
lo-kanta
lo
-kanta
1
iz.
nana
.
lo-korromorro
lo
-korromorro
1
iz.
modorra
,
sopor
.
sin
lozorro
,
lokuma
,
lo erre
,
lo-su
lo-kuku
lo
-kuku
1
iz.
cabezada de sueño
,
sueño breve y ligero
;
siesta
.
Bazkalosteko lo-kukua beti egiten dot nik.
sin
kuluxka
,
lokamus
,
zanbulu
,
lokuma
lo-kuku bat egin
lo
-kuku bat egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar o echar una cabezada de sueño
.
sin
lokuma bat egin
,
lokamus bat egin
,
losuma bat egin
lo-kukuka
lo
-kukuka
1
adb.
dando cabezadas de sueño
,
dormitando
.
sin
lokauan
,
kuluxkan
,
lokuman
,
losuman
lo-kuluka | -kulumuxka
lo
-kuluka | -kulumuxka
1
iz.
cabezada
,
sueño ligero
,
siesta
.
sin
lo-kuku
,
lo-kuluxka(da)
lo-kuluxka(da)
lo
-kuluxka(da)
1
iz.
cabezada de sueño
,
sueño breve y ligero
;
siesta
.
sin
kuluxkada
,
lokamus
,
zanbulu
lo-kuluxka(da) bat egin
lo
-kuluxka(da) bat egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar o echar una cabezada de sueño
.
sin
lokuma bat egin
,
lokamus bat egin
,
losuma bat egin
,
losusta bat egin
lo-kuluxkan
lo
-kuluxkan
1
adlag.
dando cabezadas de sueño
,
dormitando
.
Gehienetan
egon
aditzagaz.
sin
lo-zanbuluka
,
lokauan
,
losuman
,
lokuman
,
losustan
,
kuluxkan
lo-su
lo
-su
1
iz.
modorra
,
sopor
;
sueño
,
somnolencia
.
Lo-suz nago.
sin
lozorro
,
lo-korromorro
,
lokuma
,
logura
lo-suz egon
lo
-suz egon
1
ad. lok.
,
ad. da
tener modorra
,
tener sueño
.
Lo-suz nago
:
Tengo modorra.
(bat)
lo-zanbulu
lo
-zanbulu
1
iz.
cabezada
,
sueño ligero
.
sin
lo-kuku
,
lokau
,
lokuma
,
lokamus
,
losuma
lo-zanbulu bat egin
lo
-zanbulu bat egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar o echar una cabezada de sueño
.
sin
lo-kuku bat egin
,
lo-kuluxka(da) bat egin
,
lokuma bat egin
,
lokamus bat egin
,
losuma bat egin
lo-zanbuluka
lo
-zanbuluka
1
adb.
dando cabezadas de sueño
,
dormitando
.
sin
lo-kukuka
,
lo-kuluxkan
,
lokauan
,
lokuman
,
losuman
lo-zorrak euki/eduki
lo
-zorrak euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener sueño atrasado
.
Lo-zorrak daukadaz
:
Tengo sueño atrasado.
(bizk)
loa galdu
lo
a galdu
1
ad. lok.
,
ad. dau
perder el sueño
.
Ez eizu ardurarik izan, eta ez galdu lorik hori dala-ta
:
No te preocupes, y no pierdas el sueño pensando en ello.
(bizk)
sin
eldarniotu
loak egin
lo
ak egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dormir mucho tiempo
,
dormir profundamente
.
Gure umeak gaur loak egin ditu
:
Nuestra niña hoy ha dormido profundamente.
loak eraman
lo
ak eraman
1
ad. lok.
,
ad. dau
caerse de sueño
.
sin
loak eroan
loak eroan
lo
ak eroan
1
ad. lok.
,
ad. dau
caerse de sueño
.
Loak naroa
:
Me caigo de sueño.
sin
loak eraman
loak erreta egon
lo
ak erreta egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar muerto de sueño
.
Loak erreta nago eta ohera noa
:
Estoy muerto de sueño y me voy a la cama.
(bat)
loak hartu
lo
ak hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dormirse
.
Loak hartu nau
:
Me he dormido.
sin
lokartu
2
ad. lok.
,
ad. dau
dormirse algún miembro del cuerpo
,
entumecerse
.
Loak hartuta daukadaz besoak
:
Tengo los brazos dormidos.
(bizk)
sin
inurritu
,
inurriak hartu
,
lokartu
lotan
lo
tan
1
adlag.
durmiendo
.
Sarritan
egon
aditzagaz.
Haurra lotan dago.
lotara
lo
tara
1
adlag.
a dormir
.
Umeak lotara bialdu ondoren tabernara jatsi zan.
Joan zaitez lotara, bihar goizetik jagi behar dozu eta.