Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
min Eu
1 iz.
dolor físico, mal, enfermedad.
Buruko mina daukat: Me duele la cabeza.
Haur minak: Dolores de parto.
sin oinaze, gaitzmin, pairamen, minantz
2 iz.
dolor, pena, aflicción, sufrimiento, pesar, nostalgia.
Bakoitzak daki bere minaren berri.
sin pena, oinaze-min, ala
3 iz.
daño moral, perjuicio material, desprecio.
Urteetan min handia hartu dau.
sin kalte, lesino/lesio
4 iz.
intimidad, lo más profundo.
Bihotzaren minean: En la intimidad del corazón.
Minean ukitu: Tocar en lo hondo.
5 iz.
bilis, hiel.
sin behaztun (bizk)/behazun (bat), sabelur, urberde, urdalmin, gibelmin, kedar
6 iz.
anhelo, deseo.
Zu zoriontsu ikusteko minez nago.
Beti dago etxerako minez, eta Gabonetan gehiago.
Seme minez zegoen ama: La madre tenía nostalgia por la ausencia del hijo.
sin irrika
7 adj.
mitad, momento crítico, punto de plenitud.
Uda minean: En lo más caluroso del verano.
Gau minean: A media noche.
Negu minean: En pleno invierno.
8 adj.
picante.
Piper gorri minak: Pimientos rojos picantes.
Asun min: Ortiga picante.
Bero mina: Calor picante.
Aurtengo piperrak mina baino ez daukie.
sin mingar, garratz
9 adj.
íntimo -ma.
Adiskide mina: Amigo íntimo.
sin alkar (bizk)/elkar (bat)
10 adj. (irud.)
hiriente, mordaz.
Hitz minak: Palabras hirientes.
Erantzun minak emon deutsaz, baina horrek ez dau ikaratzen.
11 adj.
agrio -gria, amargo -ga.
Sagar mina.
esr Ginda, gozo dala, min da: La guinda, siendo sabrosa, es amarga.
sin mingots
12 adj., adb. (irud.)
agrio -gria, amargo -ga, que causa disgusto.
Barri minak hartu ditue.
Oihu minak entzun ziran.
13 adj., adb.
vivo -va, intenso, fuerte; intensamente, vivamente, encarecidamente.
Kolore minak gustatzen jataz arroparako.