Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mutur
2
(bat)
mustur
(bizk)
Eu
1
iz.
hocico
,
morro
;
labios
;
nariz
.
esr
Gure zakurrak muturra luze, bertzeak hala dutela uste
:
Piensa el ladrón que todos son de su condición.
esr
Sudurra ebaki, muturra odoltsu
:
El que ofende a pariente, a sí mismo se ofende.
(A. Oihenart, Prov. 414)
sin
mosu
(bizk)
/
musu
(bat)
2
iz.
punta
,
extremidad
,
extremo
,
cabo
.
Piratek oholaren muturreraino bultzatzen zituzten arerioak.
sin
punta
,
moko
,
erpin
,
buru
3
iz.
currusco
,
cuscurro
.
sin
ogi-kuskur/-koskor
,
kurrusku
4
iz.
pedazo
,
trozo
.
Ogi-muturra
:
Pedazo de pan.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mutur bat
mutur
bat
(bat)
mustur bat
(bizk)
1
zenb. zehazbak.
un poco
.
Haize mutur bat.
Diru mutur bat.
Euri mutur bat.
sin
apur bat
,
pizka bat
(bizk)
/
pixka bat
(bat)
,
pitin bat
,
altsi bat
mutur beltz
mutur
beltz
1
iz.
,
iz. lok.
(kolok.)
,
(irud.)
ceño
.
Mutur beltza jarri
:
Poner mala cara.
mutur egin
mutur
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
estar de morros
,
mostrarse enojado
.
mutur egon
mutur
egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar de morros
,
mostrarse enojado
.
Mutur daude gurekin ezin direlako etorri
:
Están de morros porque no pueden venir con nosotros.
(bat)
mutur izan
mutur
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
estar mohíno o disgustado
.
mutur jarri
mutur
jarri
1
ad. lok.
,
ad. da
ponerse de morros
,
enfadarse
.
mutur-huts
mutur
-huts
1
adb.
sin nada
,
vacío -a
;
llevándose un chasco
.
Mutur-huts gelditu ziren denak.
sin
musu-huts
mutur-joka
mutur
-joka
1
iz.
lucha de hombres a puñetazos
.
mutur-salda
mutur
-salda
1
iz.
riña
.
sin
liskar
,
errieta
mutur-saltsa
mutur
-saltsa
1
iz.
riña
.
sin
liskar
,
errieta
muturka
mutur
ka
(bat)
musturka
(bizk)
1
adb.
hocicando
,
hozando
.
Ganadua lurrean muturka ibili da.
sin
induska
,
musurka
,
uxarka
2
adb.
abofeteándose
,
dándose puñetazos
,
boxeando
.
sin
ukabilka
3
adb.
boca abajo
,
cabeza abajo
.
sin
ahuspez
4
adb.
tropezando
,
a trompicones
.
sin
estropezuka
,
ahuspezkadaka
5
iz.
pelea
,
contienda
.
sin
burruka
(bizk)
/
borroka
(bat)
6
iz.
tropiezo
.
sin
behaztopa
muturra sartu
mutur
ra sartu
(bat)
musturra sartu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
entrometerse
.
Beti dabil inoren kontuetan muturrak sartzen
:
Siempre está entrometiéndose en los asuntos ajenos.
(bat)
sin
esku hartu
muturrak apurtu beharrean
mutur
rak apurtu beharrean
(bat)
musturrak apurtu beharrean
(bizk)
1
adb. lok.
(kolok.)
a todo correr
,
a toda velocidad
,
a la carrera
.
sin
haginak apurtu beharrean
,
arrapaladan
,
musturrak hausten
(bizk)
/
muturrak hausten
(bat)
muturrak hautsi
mutur
rak hautsi
(bat)
musturrak hausi
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
romper los morros
.
muturrez aurrera
mutur
rez aurrera
(bat)
musturrez aurrera
(bizk)
1
adb. lok.
de morros
,
de bruces
.
muturrez behera
mutur
rez behera
(bat)
musturrez behera
(bizk)
1
adb. lok.
de morros
,
de bruces
.