Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
poz
Eu
1
iz.
regocijo
,
alegría
.
Ha zan gure poza!
(bizk)
Gure poza putzura, amets zoroen modura.
(bat)
sin
poztasun
,
alaitasun
(bizk)
/
alegera
(bat)
,
alegeretasun
(bizk)
/
alegeratasun
(bat)
,
alegrantzia
,
gogoargi
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
poz-algara
poz
-algara
1
iz.
carcajada
.
sin
barre-errementazino/errementazio
,
barre-purrustada
,
karkara
,
barre-zantzo
,
barre-algara
,
barre-karkaxada/-karkaila
poz-negar
poz
-negar
1
iz.
llanto o lloro de alegría
.
poz-negarrez
poz
-negarrez
1
adb. lok.
llorando de alegría
.
Poz-negarrez esan eutsan maite-maite ebala
:
Llorando de alegría le dijo que la amaba.
(bizk)
poz-pozik
poz
-
poz
ik
1
adb.
contentísimo
,
exultante
,
eufórico -ca
.
sin
pozez zoratzen
,
euforiko
,
pozarren
poza emon/poz eman
poz
a emon/
poz
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
alegrarse de
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
poza hartu
poz
a hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
alegrarse
.
Zu ikusita poza hartu dot
:
Me he alegrado al verte.
(bizk)
pozak egon | ibili
poz
ak egon | ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
estar contento
.
sin
pozik egon | ibili
pozak zoratu
poz
ak zoratu
1
ad. dau
volverse loco de alegría
.
pozaren handiz
poz
aren handiz
1
adb. lok.
de pura alegría
.
Parkatu, pozaren handiz nor nazan be ez deutsut esan eta
:
Perdona, que de pura alegría no te he dicho ni quién soy.
(bizk)
Pozaren handiz ganez egin behar dogula.
(J. M. Zabala)
pozaren pozaz/pozez
poz
aren
poz
az/
poz
ez
1
adb. lok.
de pura alegría
.
Bizkaieraz
pozaren pozagaz
be bai.
Pozaren pozagaz ganez egin behar eban
:
De pura alegría estaba que se salía.
(bizk)
sin
pozarren
pozean
poz
ean
1
postp.
movido por
,
estimulado por
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Horrexen pozean joan da, bestela ez du izan mugitzeko gogorik.
Seme-alaben pozean bizi naz.
pozez
poz
ez
1
adlag.
gustosamente
,
alegremente
.
pozez zoratzen
poz
ez zoratzen
1
adb. lok.
muy
contento -ta
,
encantado -da
,
exultante
,
eufórico -ca
,
en la gloria
.
Unibertsitatean hartu zutela esan ziotenean, saltoka hasi zen, pozez zoratzen
:
Cuando le dijeron que la habían cogido en la universidad, comenzó a dar saltos, loca de contenta.
(bat)
sin
poz-pozik
,
pozarren
,
eztitan
,
euforiko
pozez zoratzen egon
poz
ez zoratzen egon
1
ad. lok.
(col.)
frotarse las manos
.
pozezko
poz
ezko
1
adj.
,
izlg.
jubiloso -sa
,
alegre
.
Pozezko arpegia ekarri dau horrek.
pozik ez
poz
ik ez
1
iz.
tristeza
,
pena
.
