Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
txerri
(bat)
txarri
(bizk)
Eu
1
iz.
Zool.
(Sus scrofa)
cerdo -da
,
cochino -na
,
chancho -cha
.
esr
Txerri goseak, ezkurrak amets
:
El cerdo hambriento sueña con bellotas.
sin
urde
,
lauoineko
,
bortako
2
adj.
cochino -na
,
sucio -cia
,
sórdido -da
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
txerri-afari
txerri
-afari
1
iz.
(adkor.)
cena que se celebra con motivo de la matanza del cerdo
.
sin
txarriboda
(bizk)
/
txerriboda
(bat)
txerri-ahardi
txerri
-ahardi
1
iz.
Zool.
cerda
.
txerri-aharkela
txerri
-aharkela
(bat)
txarri-aharkela
(bizk)
1
iz.
Zool.
cerda criada para el engorde
.
txerri-aharkelaren mutur
txerri
-aharkelaren mutur
(bat)
txarri-aharkelearen mustur
(bizk)
1
iz.
cara de enfado
.
txerri-aran
txerri
-aran
(bat)
txarri-okaran
(bizk)
1
iz.
Bot.
(Prunus spinosa)
endrino
.
sin
basokaran
(bizk)
/
basaran
(bat)
,
elorri baltz/beltz
,
astokaran
,
tximilo
2
iz.
Bot.
endrina
.
sin
basokaran
(bizk)
/
basaran
(bat)
,
astokaran
,
patxaran
,
aran
txerri-arbi
txerri
-arbi
(bat)
txarri-arbi
(bizk)
1
iz.
Bot.
(Beta vulgaris)
remolacha
.
sin
txarri-nabo
(bizk)
/
txerri-nabo
(bat)
2
iz.
remolacha
.
Ref. a la raíz.
sin
txarri-nabo
(bizk)
/
txerri-nabo
(bat)
txerri-azienda
txerri
-azienda
(bat)
txarri-azienda
(bizk)
1
iz.
ganado porcino
.
txerri-azpi
txerri
-azpi
1
iz.
jamón
.
txerri-belarri
txerri
-belarri
(bat)
txarri-belarri
(bizk)
1
iz.
(pl.)
orejas de cerdo
.
txerri-eme
txerri
-eme
(bat)
txarri-eme
(bizk)
1
iz.
Zool.
cerda
.
sin
urdanga
,
ahardi
,
bargasta
txerri-hiltze
txerri
-hiltze
(bat)
txarri-hilte
(bizk)
1
iz.
matanza del cerdo
.
txerri-jan
txerri
-jan
(bat)
txarri-jan
(bizk)
1
iz.
comida para cerdos
.
Ohi bezala, txerri-jana egosten ari zen
:
Como de costumbre, estaba cociendo la comida del cerdo.
(bat)
sin
ozala
(bizk)
/
ozale
(bat)
,
txarri-ozala
,
txerri-ozale
,
ogale
,
egoskari
,
anabaka
2
iz.
bazofia
.
Ez dago txerri-jan hau jango duen amaren semerik!
:
¡No hay cristiano que se coma esta bazofia!
(bat)
sin
zabor
,
zarama
,
zaborreria
,
zakarkeria
,
sastar
,
txarrikeria
(bizk)
/
txerrikeria
(bat)
txerri-korta
txerri
-korta
(bat)
txarrikorta
(bizk)
1
iz.
pocilga
.
sin
txarritoki
(bizk)
/
txerritoki
(bat)
,
urdandegi
,
txarritegi
(bizk)
/
txerritegi
(bat)
,
txola
,
itoi
,
heia
txerri-makera
txerri
-makera
(bat)
txarri-makera
(bizk)
1
iz.
Zool.
cerda criada para el engorde
.
sin
aharkela
txerri-nabo
txerri
-nabo
(bat)
txarri-nabo
(bizk)
1
iz.
Bot.
(Beta vulgaris)
remolacha
.
sin
txarri-arbi
(bizk)
/
txerri-arbi
(bat)
2
iz.
remolacha
.
Ref. a la raíz.
sin
txarri-arbi
(bizk)
/
txerri-arbi
(bat)
txerri-ozale
txerri
-ozale
(bat)
txarri-ozala
(bizk)
1
iz.
puchada
,
calderada
.
Esp. ref. a la mezcla compuesta de salvado, patata, calabaza y agua que se da de comer al cerdo.
sin
ozala
(bizk)
/
ozale
(bat)
,
ogale
,
egoskari
,
anabaka
,
txarri-jan
(bizk)
/
txerri-jan
(bat)
txerri-puska
txerri
-puska
1
iz.
obsequio que se hace a vecinos y parientes con motivo de la matanza
.
txerri-talde
txerri
-talde
1
iz.
piara de cerdos
.
txerri-txerri egin
txerri
-
txerri
egin
(bat)
txarri-txarri egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
manchar(se) completamente
,
embadurnar(se)
.
Txerri-txerri eginda ekarri ditu zapatak lokatz artean ibilita.
sin
lohi-lohi egin
,
zikin-zikin egin
txerritan ibili | egin
txerri
tan ibili | egin
(bat)
txarritan ibili | egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
(kolok.)
hacer pira
,
hacer novillos
,
hacer pellas
.
sin
sasieskola egin
,
eskola-iges/ihes egin
,
piper egin
,
apotxarriak egin
