Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
txint
(bat)
txit
(bizk)
Eu
1
iz.
nada
,
(ni)
mu
,
(ni)
palabra
.
Ezezko esaldietan.
Ez du txintik esan arratsalde osoan.
Etorri denik hona ez du txintik atera.
sin
tut
,
mist
,
mintx
,
mut
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
txintik be(re) atera ez/txintik ere atera ez
txint
ik be(re) atera ez/
txint
ik ere atera ez
1
ad. lok.
,
ad. dau
no decir ni mú
,
no soltar prenda
,
mantener la boca cerrada
o
tener la boca cerrada
.
Hemen dagoanetik ez dau txintik be atera
:
Desde que está aquí no ha dicho ni mú.
(bizk)
sin
txintik egin ez
,
txintik esan ez
txintik egin ez
txint
ik egin ez
(bat)
txitik egin ez
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
no decir ni mu
.
sin
txistik egin ez
,
mistik egin ez
,
mutik egin ez
txintik esan ez
txint
ik esan ez
(bat)
txitik esan ez
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
no soltar prenda
,
mantener la boca cerrada
o
tener la boca cerrada
.
Alferrik gonbidatu dute telebistara, ez baitu programa guztian txintik ere esan
:
La han invitado en vano a la televisión porque no ha soltado prenda en todo el programa.
(bat)
sin
berbarik ez atera
,
hitzik ez atera
,
berberdi bat be(re) esan ez
,
hitz-erdi bat ere esan ez
,
mutik egin ez
,
fitsik esan ez
