Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zin
Eu
1
iz.
juramento
.
Bigarrenez ukatu zuen zinarekin.
esr
Ezina azkarrago da ezi ez zina
:
Pobreza nunca alza cabeza.
(A. Oihenart, Prov. 161)
2
adj.
fiel
,
leal
.
Lagun zinak eta leialak.
sin
leial
3
iz.
meollo del junco
.
4
adb.
,
grad.
muy
,
en verdad
.
Zin eder
:
Hermoso en verdad, muy hermoso.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zin egin
zin
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
jurar
,
afirmar bajo juramento
.
Legeak derrigortuta zin egin
:
Jurar por imperativo legal.
(bat)
Gezurretan zin egin
:
Jurar en falso.
(bat)
Zin faltsua egin
:
Jurar en falso.
(bat)
Herri haretako legeak beteko zituala zin egin eban
:
Juró que respetaría las leyes de dicho país.
(bizk)
sin
zineztu
,
zinpetu
2
ad. lok.
,
ad. dau
Erl.
votar
,
formular un voto religioso
.
zin-egile
zin
-egile
1
iz.
jurador -a
,
el que jura
.
zinak eta minak ikusi
zin
ak eta minak ikusi
1
ad. lok.
pasar las de Caín
.
Zinak eta minak ikusi zituen, baina adore handiz
:
Pasó las de Caín, pero con gran ánimo.
(bat)
zinetan
zin
etan
1
adlag.
de veras
,
de verdad
,
en serio
.
Zinetan ari zara?
:
¿Hablas en serio?
(bat)
Ez dizut kontuan hartuko, zinetan
:
No te lo tendré en cuenta, de verdad.
(bat)
zinetan eta minetan egon
zin
etan eta minetan egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar angustiado
,
estar muy preocupado
.
Zinetan eta minetan nengoan, pentsaurik ez zinala helduko bizirik
:
Estaba angustiado, pensando que no llegarías vivo.
(bizk)
zinez
zin
ez
1
adlag.
de veras
.
Ezagutzen da azkenean nor mintzo den zinez eta nor gezurrez.
Zinez diotsut, horrelaxe gertatu zen.
sin
benetan
zinez eta minez
zin
ez eta minez
1
adb. lok.
muy de veras
,
muy en serio
.
Zinez eta minez damutzen bazara, barkatuko zaizu
:
Si de veras te arrepientes, te perdonaremos.
(bat)
zinezko
zin
ezko
1
izlg.
verdadero -ra
.
sin
benetako
