Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abian
Eu
1
adlag.
en marcha
.
Bidaia hasteko abian jarri ziranean, egin-eginean heldu nintzan
:
Llegué, precisamente, cuando se pusieron en marcha para emprender el viaje.
(bizk)
Etxerako abian dira neska-mutilak
:
Los jóvenes se han puesto en marcha hacia casa.
2
adlag.
al momento
,
inmediatamente
.
Abian egin zuen agindutakoa
:
Hizo lo ordenado inmediatamente.
(bat)
sin
berehala
,
atoan
Iruzkinak eta proposamenak
abian
ipini | jarri
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
poner(se) en marcha
.
Ikasturte berria abian jarri dutenera arte ez dira ohartu berogailua ez dabilela
:
No se han dado cuenta de que la calefacción no funciona hasta que han puesto en marcha el nuevo curso.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
abian
izan
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
ponerse en camino
,
partir
;
bidean izan
estar en camino
,
estar en marcha
;
estar a punto de
.
Etxera abian ziren
:
Partían hacia casa.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
r
abian
do
Es
1
ger.
Mostrando enfado
erneguka, erneguz, amorruka, amorruz, tripak | hesteak | birikak jaten
(fig.; expr.)
.
El niño está rabiando, ¿qué le has hecho?
:
Umea tripak jaten dago, zer egin deutsazu?
2
ger.
(col.)
Deseando ardientemente
irrikan
,
irrikaz
,
irritsez
,
gogo biziz
.
Estoy rabiando por ir a Finlandia de vacaciones
:
Oporretan Finlandiara joateko irrikaz nago.