Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
agi
Eu
1
iz.
fenómeno -na
,
suceso
,
apariencia
,
manifestación
.
Agi edo gertaera hori azaltzea ez da erraza
:
Ese fenómeno o suceso no es fácil explicar.
sin
jazoera
,
gertaera
2
iz.
celo de la yegua
,
burra
,
perra y gata
.
Agia datorkienean estalarazi behar dira animaliak
:
Hay que aparear a los animales cuando están en celo.
(bat)
3
adb.
en celo
.
Behia daukagu susara eta behorra agi
:
Tenemos a la vaca y a la yegua en celo.
sin
altan
Iruzkinak eta proposamenak
agi
egon | izan
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
estar
en celo
.
Frec. ref. a perras y gatas y tb. a burras y yeguas.
Auzokoaren txakur emea agi da
:
La perra del vecino está en celo.
sin
altan egon | izan
Iruzkinak eta proposamenak
agi
an
Eu
1
adb.
al parecer
,
por lo visto
.
Agian bihar etorriko da, hala agindu zuen eta
:
Al parecer viene mañana, ya que así se comprometió.
(bat)
sin
antza danez/denez
,
dirudienez
2
adb.
quizá
o
quizás
,
tal vez
,
acaso
.
Agian hilko da, edo agian ez; batek jakin
:
Quizá se muera, o quizá no, cualquiera sabe.
sin
apika
,
akaso
,
beharbada
,
menturaz
3
interj.
ojalá
.
Agian hilen haiz!
:
¡Ojalá te mueras!
(bat)
sin
al
(bizk)
/
ahal
(bat)
,
oxala
,
arren
Iruzkinak eta proposamenak
agi
antza
Eu
1
iz.
deseo
.
Ene agiantzarik onenak opa dizkizuet Gabon egun honetan
:
Mis mejores deseos en este día de Navidad.
(bat)
sin
gurari
Emaitza gehiago ikusi