Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
agudo
Eu
1
adb.
,
interj.
pronto -ta
,
rápidamente
,
deprisa
.
Agudo zabaldu ziren herrian haren ideiak
:
Sus ideas se extendieron por el pueblo rápidamente.
(bat)
Egin agudo beharrok, ez daukagu astirik eta!
:
¡Haz los trabajos deprisa, qué no tenemos tiempo!
(bizk)
Etorri hona! Agudo!
:
¡Ven aquí! ¡Deprisa!
sin
arin
,
azkar
2
adj.
hábil
,
diligente
,
presto -ta
,
rápido -da
.
Mutikorik agudoena bialdu eben agindua betetzera
:
Mandaron al chico más hábil a cumplir la orden.
(bizk)
Langile agudoa gauza guztietarako prest
:
Trabajador diligente dispuesto a todo.
sin
trebe
,
iaio
,
abil
Iruzkinak eta proposamenak
agudo
-da
Es
1
adj.
Puntiagudo o afilado
zorrotz
,
bedar/mehar
,
fin
,
helkari
.
La punta de este lápiz es aguda
:
Arkatz honen puntea zorrotza da.
(bizk)
2
adj.
Ingenioso
bizkor
,
(buru)argi
,
azkar
,
zoli
,
zorrotz
,
burutsu
,
fin
,
zuhur
,
abil
,
trebe
,
artez
.
Mikel es muy agudo y seguro que acierta la adivinanza
:
Mikel buruargia da eta seguruenik asmatu egingo du igarkizuna.
(bat)
sin
sutil
,
vivo -va
3
adj.
Oportuno
egoki
,
behar dan momentuko/behar den mementoko
,
apropos
,
erazko
.
Acabas de soltar una frase muy aguda
:
Esaldi aproposa bota barri dozu.
(bizk)
4
adj.
Intenso dolor
bizi
,
sarkor
,
zoli
,
zorrotz
,
itzel(ezko)
.
De repente, sintió un agudo dolor en la cabeza y se desmayó
:
Bat-batean min itzela igarri eban buruan, eta konortea galdu eban.
(bizk)
5
adj.
Ref. a sentidos, perspicaz
zoli
,
zorrotz
,
(buru)argi
,
zuhur
,
azkar
,
zintzo
.
No oye nada pero tiene una vista aguda
:
Ez du ezer entzuten baina ikusmen zorrotza dauka.
(bat)
sin
fino -na
6
adj.
Sonido con gran frecuencia de vibraciones
altu
,
sarkor
,
samin
.
7
adj.
En medicina
akutu
.
Enfermedad aguda
:
Gaixotasun akutua.
8
adj.
En lingüística
oxitono
.
sin
oxítono -na
Iruzkinak eta proposamenak
agudo
ki
Eu
1
adb.
rápidamente
,
diligentemente
.
Zatoz hona agudoki!
:
¡Ven rápidamente!
sin
agudo
,
arin
,
azkar
,
bizkor
2
adb.
ingeniosamente
.
Agudoki saihesten ditu interesatzen ez zaizkion gonbitak
:
Se escaquea ingeniosamente de las invitaciones que no le interesan.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
agudo
tasun
Eu
1
iz.
habilidad
,
destreza
,
prontitud
.
Agudotasun miresgarria zuen, denetarako zen abila
:
Tenía una destreza admirable, era hábil en todo.
(bat)
sin
trebetasun
,
jas
,
abilidade
Emaitza gehiago ikusi