Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
alagar
Eu
1
iz.
declive
,
inclinación
.
Baserriko lurrik gehienak alagarrean dagoz
:
La mayoría de las tierras del caserío están en declive.
(bizk)
2
adj.
,
adb.
inclinado -da
,
en declive
.
Alagar dagozan lurrai eurite ostean azala egiten jake
:
La tierra que está inclinada se cubre de corteza después de la temporada de lluvias.
(bizk)
3
iz.
altura
.
Alagarrean dagoz herri bietako eleizaldeak
:
Las cercanías de las iglesias de ambos pueblos están en altura.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
alagar
ri
Eu
1
adj.
motivo de disputa o queja
.
esr
Etxe hutsa alagarri, betea kontsolagarri
:
Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana.
Iruzkinak eta proposamenak
emp
alagar
Es
1
vb.
Empachar
-(r)i enpagua emon/-(r)i enpagu eman
,
enpagau/enpagatu
,
-(r)i antojau/antojatu
,
-(r)i antojua emon/-(r)i antoju eman
,
-(r)i gogoa bete
,
gogoan jo
.
Ver tanto azúcar me empalaga
:
Hainbeste azukera ikusteak enpagua emoten deust.
El comer tanto pastel me empalagó
:
Hainbeste pastel jateak enpagau egin ninduan.
2
vb.
Hartar o aburrir
gogaitu
,
nahia egin
,
antojau/antojatu
(asquear)
,
aspertu
,
enpagau/enpagatu
,
asper-asper egin
.
Oír tantos halagos me empalaga
:
Hainbeste berba laban entzuteak gogaitu egiten nau.
Me empalagan las películas demasiado románticas
:
Pelikula erromantikoegiek aspertu egiten nabe.
Iruzkinak eta proposamenak
h
alagar
Es
1
vb.
Dar motivo de alegría
atsegin | laket izan
,
-(r)i atsegin emon/eman
,
poza emon/poz eman
,
poztu
,
atsengindu
,
harrotu
(enorgullecer)
.
Me halaga que hablen bien de mi familia
:
Jentea etxekoakaitik ondo esaten entzuteak poztu egiten nau.
2
vb.
Adular
-(r)i eder | lausengu egin
,
lausengatu
,
palagau/balakatu
,
losintxatu
,
amainatu
,
milikatu
,
ondo esan
;
fig
koipe(z)tu/koipez(ta)tu
,
zuritu/zuri(ka)tu
,
-(r)i koipea emon/eman
,
-(r)i jaboia emon/-(r)i xaboia eman
,
-(r)i lepoa igurtzi
.
Halagas a la gente para conseguir lo que quieres
:
Jendea limurtzen duzu nahi duzuna lortzeko.
Emaitza gehiago ikusi