Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aldiz
Eu
1
lokail.
en cambio
,
por el contrario
,
al contrario
.
Lehen argala zen; orain, aldiz, asko loditu da
:
Antes era delgado; ahora, en cambio, ha engordado mucho.
(bat)
sin
ostera
,
barriz
(bizk)
/
berriz
(bat)
,
ordea
,
alderantziz
2
adlag.
a veces
.
Aldiz egoten da umore onez
:
A veces suele tener buen humor.
sin
batzuetan
Iruzkinak eta proposamenak
aldiz
-
aldiz
Eu
1
adlag.
de vez en cuando
,
de tanto en tanto
.
Igandeetan zinera, eta aldiz-aldiz txokolatea ere hartzen genduan
:
Los domingos al cine, y de tanto en tanto, también tomábamos chocolate.
(bizk)
esr
Aldiz-aldiz zapatariak zaldiz
:
A cada pajarillo le llega su veranillo.
sin
lantzean behin
,
noizik behin | behinean
,
noizean behin | behinean
Iruzkinak eta proposamenak
aldiz
...
aldiz
...
Eu
1
junt. banak.
ora... ora...
.
esr
Otsailean aldiz eguzkitan, aldiz sutantzean
:
En febrero busca la sombra el perro.
(RS 323)
Iruzkinak eta proposamenak
aldiz
ka
Eu
1
adb.
alternativamente
,
por turnos
.
Aldizka jango dugu, lehenengo zuek eta gero guk
:
Comeremos por turnos, primero vosotras y luego nosotras.
(bat)
sin
txandaka
2
adb.
de vez en cuando
,
de cuando en cuando
.
Aldizka baino ez naiz joaten amamarenera
:
Solo voy de cuando en cuando donde mi abuela.
(bat)
sin
aldian behin
,
noizean behin | behinean
,
lantzean behin
,
aldian-aldian
3
adb.
periódicamente
.
Emaitza gehiago ikusi