Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
amatu
Eu
1
ad. da
hacerse madre
.
Gazterik amatu da
:
Ha sido madre joven.
ikusi
aitatu
2
ad. da
proliferar
,
generalizarse
.
Esp. ref. al fuego.
Sua amatuz zihoan basoan eta herrikoak beldurturik zeuden
:
El fuego proliferaba en el bosque y los del pueblo estaban asustados.
(bat)
3
ikusi
amau/amatu
Iruzkinak eta proposamenak
ait
amatu
Eu
1
ad. da
hacerse padre y madre
.
Datorren urtean aitamatuko gara
:
Nos haremos padres el año que viene.
Iruzkinak eta proposamenak
amau/
amatu
Eu
1
ad. dau
amar
.
Arerioak gorrotetan erraza da; ametan da gatxa
:
Odiar al enemigo es fácil; amarlo es difícil.
(bizk)
Aberatsa legetxe amaurik pobrea, guztientzat bardina daukagu legea.
(F. Arrese Beitia)
sin
maitatu
,
maite izan
,
gura izan
,
maitetu
2
ad. dau
gozar
,
disfrutar
;
gozarla
,
pasarlo en grande
.
Ondo amau jaiak!
:
¡Pasad bien las fiestas!
(bizk)
Zorionak eta ondo amau eguna!
:
¡Felicidades y que pases un buen día!
(bizk)
Ondo amau egizu zeure ezkontza eguna
:
Pásatelo en grande el día de tu boda.
(bizk)
sin
ondo pasau/pasatu
,
ongi pasatu
Iruzkinak eta proposamenak
atz
amatu
Eu
ikusi
atzamau/atzamatu
Emaitza gehiago ikusi