Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
amilka
Eu
1
adb.
derrumbándose
,
dando tumbos
,
rodando
.
Sarriago birritan:
amil-amilka.
Amilka joan zen infernura
:
Fue derrumbándose al infierno.
(bat)
Aldasbeheran, amil-amilka jausi zan
:
Cayó rodando cuesta abajo.
(bizk)
Malda txar guztietan amilka dihoa
(J. I. Iztueta)
2
adb.
en tropel
,
a montones
.
Atseginak apurka, ezbeharrak amilka
:
Las desgracias nunca vienen solas.
(F. Aierbe)
Iruzkinak eta proposamenak
amilketa
Eu
1
iz.
tumbo
,
voltereta
,
revuelco
.
Amilketak egiten dabil umeagaz eta gero lepoko mina eukiko dau
:
Está dando volteretas con la niña y después le dolerá la espalda.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
amilketan
Eu
1
adlag.
dando tumbos
,
volteretas
,
revolcones
.
Alkarregaz saltuka eta amilketan
:
Juntas dando saltos y volteretas.
(bizk)
sin
itzulipurdika
Iruzkinak eta proposamenak
itzul-
amilka
Eu
1
adb.
dando tumbos
,
haciendo volteretas
.
Itzul-amilka joan da aldapan behera.
sin
itzulipurdika
,
txilinbueltaka
,
kikiribueltaka
,
txilipurdika
(bizk)
/
zilipurdika
(bat)
,
buruzkanka
(bizk)
/
buruzkainka
(bat)
2
iz.
voltereta
.
Itzul-amilka ederrak egiten zituen.
sin
itzulipurdi