Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
balantza
Eu
1
iz.
balanza
.
Balantzan pisau daiguzan indabak, ea zenbatera joten daben
:
Pesemos las alubias en la balanza, a ver cuánto hay.
(bizk)
2
iz.
tambaleo
,
bamboleo
,
oscilación
.
Goizaldeko ordu bietan, harek ekarren balantzea!
:
¡Vaya tumbos daba a las dos de la madrugada!
(bizk)
sin
zabu
,
kulunka
3
iz. ber.
Astrol.
Libra
.
sin
Libra
Iruzkinak eta proposamenak
balantza
da
Eu
1
iz.
balance
,
balanceo
.
Balantzadea emon dau enbarkazinoak
:
La embarcación se ha balanceado.
(bizk)
Balantzada handia egiten dau honek, ezta?
:
Esto se balancea mucho, ¿no?
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
balantza
daka
Eu
1
adb.
dando balances
.
Balantzadaka doa kamioia pisuaren pisuaz
:
El camión va dando tumbos por exceso de peso.
sin
zabuka
Iruzkinak eta proposamenak
balantza
ka
Eu
1
adb.
balanceándose
,
tambaleándose
.
Balantzaka doa, batean horma jo, bestean atea.
:
Va dando tumbos, chocándose ahora con la pared, luego con la puerta.
(bat)
Balantzaka dihoa / ezker ta eskubi, / bat dagoen lekuan / ikusten ditu bi.
(Herrikoa)
sin
zabuka
,
bilin-bolan
,
bilin-bolaka
Emaitza gehiago ikusi