Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
baratz
1
Eu
1
adj.
lento -ta
;
tranquilo -la
,
paciente
,
calmoso -sa
.
Pausu baratza daroa etxerantz
:
Va a paso lento hacia casa.
(bizk)
esr
Lan baratza, lan aratza
:
Vísteme despacio que tengo prisa.
(A. Oihenart, Prov. 294)
sin
motel
2
adj.
holgazán -a
,
vago -ga
.
Baratza dozu gizon hori, ganora gitxikoa
:
Es un hombre vago, de poca sustancia.
(bizk)
3
erabili
baratze
Iruzkinak eta proposamenak
baratz
2
(bizk)
baratxe
(bat)
Eu
1
adb.
lentamente
,
poco a poco
,
a cámara lenta
,
a paso de tortuga
.
Pausua baratz botaten dau
:
Camina lentamente.
(bizk)
esr
Atzerrian lurra garratz, oina ibini egik baratz.
(RS 9)
(Itzulp.
En patria extraña la tierra es agra, el pie pondrasle espaciosamente)
sin
astiro
,
polito
(bizk)
/
poliki
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
baratz
e
Eu
1
iz.
huerta
,
huerto
;
jardín
.
Baratzeko sagarrondoa bete-beterik zegoen
:
El manzano de la huerta estaba repleto.
(bat)
esr
Baratzea ta usategi, aberasgarri
(RS 11)
sin
ortu
Iruzkinak eta proposamenak
baratz
ekari
Eu
1
iz.
Bot.
hortaliza
,
legumbre
,
vegetal
.
erabili
barazki
Emaitza gehiago ikusi