Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
behingo
Eu
1
izlg.
de una vez
.
Behingo gauzak dira horreek!
:
¡Esos son cosas de una vez!
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
behingo
baten/bate(a)n
Eu
1
adb. lok.
al momento
,
muy pronto
,
inmediatamente
,
rápidamente
,
en un santiamén
.
Behingo baten amaitu eban zeregin guztia
:
Terminó todo el trabajo al momento.
(bizk)
Behingo baten ekarri dabe
:
Lo han traído en un santiamén.
(bizk)
sin
berehala
,
atoan
,
momentuan
(bizk)
/
mementoan
(bat)
,
behingo-behingoan
2
adb. lok.
súbitamente
,
de repente
.
Gurago neuke behingo baten hil
:
Preferiría morir súbitamente.
(bizk)
sin
bat-batean
,
behingoan
,
behingo-behingoan
3
adb. lok.
una vez
,
en cierta ocasión
.
Bere lehengusuaren etxera joan zan behingo baten hantxe ikusi eban
:
La vio en cierta ocasión que fue a casa de su primo.
(bizk)
sin
behin baten/bate(a)n
,
aldi baten/bate(a)n
Iruzkinak eta proposamenak
behingo
-
behingo
an
Eu
1
adb.
de repente
.
Ordura arte lasai egon zan, baina behingo-behingoan oso artega parau zan
:
Estuvo tranquila hasta entonces, pero de repente se puso muy nerviosa.
(bizk)
sin
bat-batean
,
behingoan
,
behingo baten/bate(a)n
,
ezustean
,
ustekabean
,
supituan
2
adb.
inmediatamente
,
rápidamente
,
enseguida
.
Ez pentsau errekadua behingo-behingoan egingo deutsunik
:
No pienses que te hará el recado al momento.
(bizk)
sin
berehala
,
atoan
,
behingo baten/bate(a)n
Iruzkinak eta proposamenak
behingo
an
Eu
1
adlag.
súbitamente
,
de repente
,
de pronto
,
de golpe (y porrazo)
.
Kalenturea behingoan igon jakon eta larritu egin ginan
:
Le subió de repente la fiebre y nos apuramos.
(bizk)
sin
bat-batean
,
behingo-behingoan
,
behingo baten/bate(a)n
2
adlag.
de inmediato
,
al momento
,
enseguida
.
Ezezko esaldietan.
-Noiz zatoz? -Ez behingoan!
:
¿Cuándo vienes? -No en un buen rato!
Ez eban behingoan autortu
:
Le costó reconocerlo.
(bizk)
sin
berehala
,
segiduan
(bizk)
/
segituan
(bat)
3
adlag.
a la vez
,
al mismo tiempo
.
Ezin ditut gauza bi behingoan egin, esku bi baino ez dauzkat eta
:
No puedo hacer dos cosas a la vez, que solo tengo dos manos.
(bat)
sin
batera
,
era batera
,
aldi berean
4
adlag.
al fin
o
por fin
,
de una vez
,
una vez por todas
.
Ea behingoan agertzen zaizkigun
:
A ver si aparecen de una vez por todas.
(bat)
sin
behingoz
Emaitza gehiago ikusi