Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bodega
Eu
1
iz.
bodega
.
sin
soto
Iruzkinak eta proposamenak
bodega
Es
1
s.f.
Lugar en el que se hace y almacena vino
upategi
,
upeltegi
.
En las bodegas tiene que haber una temperatura concreta para que los vinos no se echen a perder
:
Beharrezkoa da tenperatura zehatza mantentzea upategietan ardoa alferrik ez galtzeko.
(bat)
2
s.f.
Ref. a la tienda
ardandegi
,
ardaotegi/ardotegi
,
ardangela
.
Compraré una caja de vino de seis botellas en la bodega
:
Sei botilako kaxa bat ardo erosiko dut ardandegian.
(bat)
3
s.f.
Despensa
soto
.
Guardamos en la bodega el vino y otras bebidas
:
Ardoa eta beste edari batzuk sotoan gordetzen ditugu.
(bat)
4
s.f.
Ref. a barcos
zamategi
.
El barco trae cantidad de pescados en su bodega
:
Makina bat arrain dakar ontziak zamategian.
Iruzkinak eta proposamenak
bodegón
Es
1
s.m.
En pintura
bodegoi
,
natura hil
.
sin
naturaleza muerta
2
s.m.
Mesón
taberna
,
ardandegi
,
ardaotegi/ardotegi
,
ardanetxe
,
edantoki
,
edaleku
,
zurrutegi
,
ardangela
,
mesoi
.
Durante el viaje a Jaén, hicimos un alto y cenamos en un bodegón
:
Jaenera joan ginanean, bidean geratu eta taberna baten afaldu genduan.
Iruzkinak eta proposamenak
bodeguero -ra
Es
1
s.
ardandegi-jaube/-jabe
(dueño de una bodega),
soto- | ardandegi-zain
(encargado de una bodega)
.