Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bort Eu
1 iz.
bastardo -da, hijo o hija natural, hijo o hija ilegítimos.
Borta zen, baina aitak semetzat ezagutua: Era un hijo bastardo, pero su padre lo reconoció como hijo. (bat)
sin sasiko, sasipeko, sasikume, isil-ume, bastart
2 adj.
falso -sa, artificial, vano -na; vulgar.
Perla borta: Perla falsa o artificial.
Negar bortak: Lágrimas vanas.
Zurgin borta: Carpintero vulgar.
3 adj.
huraño -ña, arisco -ca.
Hori baino andra garratz eta bortagorik!: ¡Una mujer más desagradable y huraña que esa! (bizk)
sin zakar, garratz, muzin, zaputz
Iruzkinak eta proposamenak
borta Eu
1 iz.
puerta.
sin ate
Iruzkinak eta proposamenak
borto Es
1 s.m. Bot. (Arbutus unedo.)
gurbiza/gurbitz.
Iruzkinak eta proposamenak
bortako Eu
1 iz. (eufem.) Zool. (Sus scrofa)
cerdo -da, cochino -na, chancho -cha.
Jan-hondakinak ez dira alferrik galtzen, bortakoek jaten dituzte: Las sobras de la comida no se desaprovechan, se las comen los cerdos. (bat)
sin txarri (bizk)/txerri (bat), urde, lauoineko