Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
erabat
Eu
1
adb.
del todo
,
completamente
,
enteramente
,
absolutamente
.
Erabateko jarduna
:
Dedicación exclusiva.
Erabat zoratuta zagoz zu
:
Estás completamente loca.
(bizk)
Erabat txikitu eta apurtu zuten
:
Lo destrozaron y lo rompieron del todo.
(bat)
Erabat jota dabil
:
Está completamente loco.
sin
arras
,
zeharo
,
osoki
,
guztiz
,
osoro
,
total
2
adb.
al mismo tiempo
,
simultáneamente
,
de una vez
,
a la vez
.
Gauza guztiak erabat eskatzen badizkiozu, ez dizkizu emango
:
Si le pides todas las cosas al mismo tiempo, no te las dará.
(bat)
Denak erabat hasi ziren hitz egiten eta ez zegoen ulertzerik
:
Empezaron a hablar todos a la vez y no había manera de entender nada.
(bat)
sin
batera
,
era batera
3
adb.
definitivamente
.
Soldaduskatik erabat etorri da
:
Ha venido definitivamente del servicio militar.
sin
behin betiko
4
adb.
en general
,
en conjunto
,
totalmente
.
Ondo deritzat, erabat hartuta behintzat, erabaki zutenari
:
Me parece bien, en general, lo que decidieron.
(bat)
sin
oro har
Iruzkinak eta proposamenak
erabat
eko
Eu
1
izlg.
general
.
Liburua irakurri ondoren, erabateko iritzia eman zidan
:
Después de leer el libro me dio su opinión en general.
(bat)
Erabateko kontuez eztabaidatu zuten
:
Discutieron de temas generales.
(bat)
sin
orokor
,
jeneral
2
izlg.
total
,
definitivo -va
,
absoluto -ta
.
Erabateko ezintasuna
:
Incapacidad absoluta.
Erabateko jarduna
:
Dedicación exclusiva.
Erabateko maitasunari erantzuten dion onginahia
:
La benevolencia que responde al amor absoluto.
(bat)
sin
oso
,
behin betiko
,
erroti(ka)ko
3
izlg.
igual
,
uniforme
.
Erabateko gogoetak izaten dituzue
:
Tenéis pensamientos iguales.
sin
bardin
(bizk)
/
berdin
(bat)