Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
deslai Eu
1 adj., adb.
descuidado -da, abandonado -da, suelto -ta.
Gauza guztiak deslai eta bertan behera itxita alde egin eban: Se marchó dejando todas las cosas abandonadas. (bizk)
Aita horrek deslai dauzka semeak, umezurtz bezala: Ese padre tiene a sus hijos abandonados, como si fueran huérfanos. (bat)
Hiriko txakur deslai zebiltzanak biltzen zituzten: Recogían todos los perros abandonados de la ciudad. (bat)
sin itxi (bizk)/utzi (bat), jaubebako (bizk)/jabegabe(ko) (bat), malder, kaletxakur
2 adj., adb.
desabandado -da, descarriado -da, suelto -ta.
Deslai ebilen ardi bat artalderatu genduan: Guiamos a una oveja descarriada a su rebaño. (bizk)
Txistu egin eban, ardi deslaiak batu gurean: Silvó con la intención de reunir a las ovejas descarriadas. (bizk)
sin deslaitu, herratu
Iruzkinak eta proposamenak
deslaitu Eu
1 ad. dau
descuidar, abandonar.
Aspaldian zuen zereginak deslaituta dauzkazue: Últimamente tenéis abandonados vuestros quehaceres. (bat)
Ama batek sekula ez ditu deslaitzen bere umeak: Una madre nunca abandona a su hijos.
2 part. adj.
descarriado -da, abandonado -da.
Ardi deslaituaren antzean dabil, noraezean: Anda como una oveja descarriada, sin rumbo.
sin deslai, herratu