Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
estira Eu
1 iz.
sufrimiento, tormento.
Hainbat oinaze eta estira jasan genituen: Sufrimos muchas torturas y tormentos. (bat)
Sabeleko estira gogorrak izaten ditu: Suele tener fuertes dolores de tripa. (bat)
sin sufrimentu (bizk)/sufrimendu (bat), atsekabe, oinaze, nekagiro
2 iz.
tendón.
Iruzkinak eta proposamenak
estirado -da Es
1 part.-adj. Alargado
luze, luzanga, luzaran.
2 part.-adj. Engreído
harro(putz), (buru)eretxi/(buru)iritzi, handigura, handiuste/hantuste, handiputz, burgoi (orgulloso), arranditsu, hotsandiko, harroti, kunkil (arrogante); fig artobero, jagi, jaiki, jainkotxiki (irón.).
Él es un hombre muy majo, pero los hijos son unos estirados de mucho cuidado: Bera gizon jatorra da, baina seme-alabak sano harroak urten deutsie.
3 part.-adj. Tacaño
zeken, doilor, siku, tximur/zimur, urri, diruzale, dirugose, zikotz/zikoitz, zuhur, zal/zail, ziskuestu, lukurreru/lukurari (usurero); expr (esku)eutsi, eskulabur.
Iruzkinak eta proposamenak
estiramiento Es
1 s.m. Acción de estirar
luzapen, luzatze; tirón tirakada, teinkada/tenkada.
Me dijo que el pilates se basaba en hacer estiramientos: Pilatesa luzaketak egitean datzala esan eustan. (bizk)
2 s.m. Ref. al cuerpo
nagia(k) | tiragaleak aterate/ateratze (tb. con botate/botatze), zagaitze, luzaketa (en deporte).
Después del entrenamiento deberías hacer estiramientos: Entrenatu ondoren luzatze-ariketak egin beharko zenituzke. (bat)
3 s.m. Cualidad de estirado
handiuste/hantuste, burueretxi/buruiritzi, handitasun, mukertasun, sendagaila; actitud handikeria, harro(puz)keria, burgoikeria, oilarkeria, ozarkeria.
¡No tiene dónde caerse muerto, pero menudo estiramiento lleva!: Non jausi ez dauka, baina handikeria galanta bai! (bat)
Iruzkinak eta proposamenak
estirando Es
1 ger.
tiraka, teinka/tenka, teink eginaz/tenk eginez (tb. con egiten), tenkatuz, tenkatzen.
Como sigas estirando la goma, se te va a romper: Gomeari tiraka jarraitu ezkero, apurtu egingo jatzu.