Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
etxagun
Eu
1
iz.
propietario de casa
,
dueño de casería
.
Etxagun bategaz ezkondu zan
:
Se casó con el dueño de un caserío.
(bizk)
Maizterrak etxagun bihurtuko dira
:
Los inquilinos se convertirán en propietarios de la casa.
sin
etxejaube
(bizk)
/
etxejabe
(bat)
,
etxejaun
Iruzkinak eta proposamenak
etxagun
gai
Eu
1
iz.
mayorazgo
.
Etxagungaiagaz joan dira lurren mugak ikusten
:
Han ido con el mayorazgo a ver los límites de los terrenos.
(bizk)
sin
maiorazko
(bizk)
/
maiorazgo
(bat)
,
premutasun
,
primantza
,
oinordeko
Iruzkinak eta proposamenak
etxagun
ite
Eu
1
iz.
copropietario -ria
.
sin
jaubekide
(bizk)
/
jabekide
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
etxagun
tza
Eu
1
iz.
hacienda propia del amo
,
caserío
;
administración de una hacienda
.
Etxaguntza baten jabea naiz
:
Soy dueño de un caserío.
(bat)
Etxaguntza eta abereak saldu zituan
:
Vendió el caserío y los animales.
(bizk)
esr
Ezkondu baino etxaguntzea lehenago.
(RS 58)
(Itzulp.
Casería antes que casarte)
sin
etxalde
,
tronkaletxe
,
etxezaintza
,
etxejauntza