Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
fin
Es
1
s.m.
Término
amaiera, azken, atzen, akabu, fin, bukaera, amai, mugazken, goien, hondar-mondar, akabantza, gerokotz;
cabo, punta
kabu, buru, araurren
(extremo); postrimerías
atzen(engo) | azken(engo) momentuak/mementoak, azkenkiak, gerorengoak, heriotzondokoak
.
Fin del invierno
:
Negu azkena | akabua.
Hacia fin de mes
:
Hilearen azkenerantz, hilabete hondartsuan.
Fin de siglo
:
Mende amaiera.
A fines de agosto
:
Agorrilaren azkenetan.
sin
postrimería
2
s.m.
Objetivo
helburu
,
jomuga
,
xede
,
asmo
.
Fin último
:
Azken helburua, atzenengo asmoa.
sin
finalidad
3
s.m.
Intención
asmo
,
uste
,
karkabu
,
inkiernu
,
zizini
,
ames
/
amets
,
gogo
,
xede
,
idea
/
ideia
,
intentzino/intentzio
,
abuzino/abuzio
,
apeta
.
Iruzkinak eta proposamenak
fin
Eu
1
adj.
fino -na
,
delgado -da
,
delicado -da
,
suave
.
Gorputz ederra eta arpegi fina dauka.
Jaka hori finegia da negurako.
sin
mehe
,
delikadu
(bizk)
/
delikatu
(bat)
2
adj.
trabajador -a
,
diligente
,
aplicado -da
.
Andrea zein gizona, biak, finak dira, nagia zer dan be ez dakien horreetarikoak.
Neskato fina zer da ba gure lobea!
:
¡Qué trabajadora es nuestra nieta!
(bizk)
Berakatza baino finagoa da
:
Es muy trabajador.
esr
Lar fina, zantarraren hurrengoa.
sin
behargin
,
langin
,
langile
,
maratz
3
adj.
honesto -ta
,
honrado -da
;
fiel
.
Gizon ondratua, fina duzue Martin.
sin
ondradu
(bizk)
/
ondratu
(bat)
,
zintzo
,
artez
4
adj.
agudo -da
,
fino -na
;
perspicaz
,
sagaz
.
Belarri fineko mutila da.
5
adj.
elegante
,
distinguido -da
;
exigente
.
Ez da berbaz bape fina.
Jantzi finak darabilz beti.
Aho finekoa bada, ez zaizu edonora joango bazkaltzen.
6
adj.
puro
,
de gran calidad
.
Frec. ref. a minerales o materiales en general.
Urre fina
:
Oro puro.
7
adj.
afilado -da
,
puntiagudo -da
.
Makila narruz jantzia eta barruan ezten fin-fina daukana.
sin
zorrotz
8
adj.
,
adb.
intenso -sa
,
cortante
,
penetrante
;
intensamente
.
Frec. ref. al viento.
Haizea fin dabil gaur; hotzitu barik ibili zaiteze.
sin
firi
,
hotz
9
iz.
fin
,
término
,
final
.
Frec. ref. a la muerte.
Ez dugu pentsatu behar gizakiaren fina laster dela.
Iruzkinak eta proposamenak
fin
o -na
Es
1
adj.
Delgado o sutil
mehe
,
fin
,
zehe/xehe
,
delikadu/delikatu
,
mehail
.
Grano fino
:
Garaun zehe-zehea/xehe-xehea.
Lluvia fina
:
Euri zehea/xehea.
sin
delgado -da
2
adj.
Que es de buena calidad
on
,
eder
,
benetako
,
fin
,
bikain
,
milika
(delicado)
.
3
adj.
Educado
kunplidu/konplitu, apatz, adeitsu, atsegin, zipar, men
(dócil); afectuoso
maitegarri/maitagarri, begiko
.
4
adj.
Ref. a la piel, suave
leun
.
5
adj.
Ref. a metales, muy depurado o acendrado
fin
.
6
adj.
Agudo
erne
,
zorrotz
,
fin
,
zoli
.
Oído fino
:
Belarri zolia.
Olfato fino
:
Suma fina | ernea.
sin
agudo -da
Iruzkinak eta proposamenak
fin
de semana
Es
astegoien
,
asteburu
,
asteazken
,
aste-akabu
.
Emaitza gehiago ikusi