Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
galopan
Eu
1
adlag.
corriendo
.
Umea ikaratu egin zuten eta galopan joan zen etxeraino
:
Asustaron a la niña y se fue corriendo hasta casa.
(bat)
sin
arineketan
,
arrapaladan
,
korrika
,
karraderan
,
lasterka
,
lasterrean
Iruzkinak eta proposamenak
galopan
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
correr
.
Galopan egin barik be helduko zara
:
Aunque no corras, llegarás.
(bizk)
sin
korrika egin
,
lasterka egin
,
saltoka egin
Iruzkinak eta proposamenak
galopan
te
Es
1
adj.
(fig.)
Que galopa
oso | sano arin doan(a)
(tb. con azkar)
,
arrapaladan | galopan | lauoinka | laugainka | oin-bardinka/-berdinka | lauhazka | tarrapatan | apatxotsean doan(a)
.
2
adj.
Que avanza con extraordinaria rapidez
geldituezin(eko)/geldiezin, ezin geldituzko, parobako/pausagabe, etenbako/etengabe, bat-bateko
(repentino); fulminante
hilgarri, herio(tza)zko
.
Lo llevó a la tumba una galopante enfermedad
:
Geldituezineko gaixotasun batek hil eban.