Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gandu
Eu
1
iz.
bruma
,
niebla
,
cerrazón
.
Gandua zegoen itsasoan eta ez zen ezer ikusten.
Gandua ikusten da aurreko mendian.
sin
lanbro
,
behelaino
,
lainope
,
azpilaino
,
lainabehera
,
gurma
2
iz.
Med.
catarata
,
nube del ojo
.
Ganduak lausotu deutsaz begiak hain itsu egoteko?
sin
lauso
,
izar
,
lanbro
,
geun
,
zurien
,
zurieri
3
iz.
vaho de los cristales
.
Leihoak ganduak bustita zeuden.
sin
lurrun
4
iz.
aureola
,
disco de luz
.
sin
zisku
5
ad. dau
Nekaz./Abeltz.
desbrozar el lino
.
Iruzkinak eta proposamenak
gandu
l -a
Es
1
adj.
,
s.
(col.)
korotz/gorotz
,
alfer-gorotz | -zotz
,
erlamando/erlemando
(fig.)
,
alpertzar/alfertzar
,
alperrontzi/alferrontzi
,
alper/alfer
,
nagi
.
¿Dónde has estado todo el día, gandul?
:
Non egon zara egun osoan, alperrontziori?
sin
haragán -a
,
vago -ga
Iruzkinak eta proposamenak
gandu
lear
Es
1
vb.
alperkeriak/alferkeriak jota egon | ibili
,
gangulen-mangulen ibili
,
alperkerian/alferkerian | nagikerian egon
(tb. con bizi e ibili)
.
Has estado todo el curso ganduleando y no creas que vas a aprobar
:
Kurso osoan ibili zara alperkerian eta pentsau be ez egin aprobauko dozunik.
(bizk)
sin
holgazanear
Iruzkinak eta proposamenak
gandu
tu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
cerrarse el horizonte
,
ponerse brumoso
,
nublarse
.
Laster gandutuko du.
Eguratsa gandutu du.
sin
lainotu
2
ad. da
,
ad. dau
empañar(se) los cristales
.
Leihoetako beirak gandutu egin dira.
sin
lurrundu
Emaitza gehiago ikusi