Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gidari
Eu
1
iz.
guía
,
conductor -a
,
director -a
.
Neu izango nozue gidari herria ezagutzeko.
sin
gida
,
aurrelari
,
aurretiko
,
bidari
2
iz.
conductor -a
,
chófer
o
chofer
.
Auto-gidarien zerbitzua
:
Servicio de chóferes.
Kotxea mailatuta geratu zan, baina gidariari ez jakon ezer jazo
:
El coche quedó abollado, pero no le ocurrió nada al conductor.
(bizk)
sin
autodun
,
txofer
Iruzkinak eta proposamenak
gidari
tza
Eu
1
iz.
guía
,
dirección
,
gobierno
,
mando
.
Azkenengo zuzendariaren gidaritzan aurrerakuntza handiak egin dira.
sin
gida
,
aitzindaritza
,
aitzindaritasun
Iruzkinak eta proposamenak
aitzin
gidari
Eu
1
iz.
guía
,
conductor -a
.
Aitzingidari gabe zaila da mugimendu guztia ezagutzea
:
Es difícil conocer todo el movimiento sin un guía.
(bat)
erabili
gidari
2
iz.
precursor -a
.
Gure ama izan zen aintzingidaria
:
Nuestra madre fue la precursora.
(bat)
erabili
aitzindari
3
iz.
superior -a
,
jefe -fa
.
Nire aitzingidariek ez didate oporrak nahi dudanean hartzen uzten
:
Mis superiores no me dejan coger vacaciones cuando quiera.
(bat)
erabili
buruzagi
Iruzkinak eta proposamenak
auto-
gidari
Eu
1
iz.
conductor -a
,
chófer
o
chofer
,
automovilista
.
Auto-gidarientzako mediku-azterketa
:
Examen médico para conductores.
Lasterketan auto bat bidetik irten da eta auto-gidaria larri zauritu da
:
En la carrera un conductor ha sufrido heridas graves al salirse de la carretera.
(bat)
sin
gidari
,
autodun
,
txofer
Emaitza gehiago ikusi