Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
goi-behe
Eu
1
iz.
(pl.)
los extremos
,
alto y bajo
.
Frec. ref. al tejado y los cimientos de una casa.
Goi-beheak hartu
:
Dar a una casa en construcción cimientos y tejado.
Etxeak su hartu zuenean, goi-beheek agudo jo zuten elkar.
2
iz.
(pl.)
vecinos -nas
.
Ref. a los vecinos y vecinas que comparten un mismo tejado.
Bat etorri beharko dabe goi-beheek atartea konpontzeko.
sin
bizilagun
3
iz.
(pl.)
vaivenes de la fortuna
,
vicisitudes
.
Goi-behe handiak izan dituzte lantegian.
sin
gorabehera
,
goibehera
4
iz.
diferencia
.
Goi-behe handirik ez dago bien artean.
5
iz.
altura
.
Goi-behean hiru metro ditu.
Soinu orok badu bere irauna, goi-behea, indarra eta giroa.
sin
altuera
Iruzkinak eta proposamenak
goi-behe
ak jo
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hablar acaloradamente
,
ponerse furioso
.
Goi-beheak joten dabil, suak hartuta
:
Está hecho una furia.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
goiak eta beheak jo
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
hablar acaloradamente
,
ponerse furioso
.
Goiak eta beheak jo zituen bereari eutsi nahian
:
Se puso hecho una furia para defender su postura.
(bat)
Hor dator hori, goiak eta beheak joten, zarata-hotsean
:
Ahí viene, hecho una furia, gritando a diestro y siniestro.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
goian-behean
Eu
1
adlag.
con fuerza
,
fuertemente
,
con insistencia
.
Honantz gentozala goian-behean zan euria
:
Llovía con fuerza cuando volvíamos.
(bizk)
Goian-behean ekin zion mutikoari
:
La emprendió con el niño de forma desmesurada.
(bat)
sin
ahalean
,
eginahalean
Emaitza gehiago ikusi