Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
goizetik
Eu
1
adb.
temprano
,
antes de tiempo
.
Goizetik da hondino kipulea sartzeko.
Leku guztietara heltzen zara goizetik.
Goizetik eta eguzkiagaz etorri
:
Llegar al humo de las velas.
2
adlag.
desde la mañana
.
Goizetik hona dago itxaroten.
Goizetik gauera egon da beharren.
sin
goizerik
Iruzkinak eta proposamenak
goizetik
o
Eu
1
izlg.
temprano -na
,
precoz
.
Goizetiko patatak atera doguz.
Mutiko hori beti izan da aurreratua edo goizetikoa.
Batzuk goizetikoak dira eta beste batzuk berandukoak, eta badagoz inoiz heltzen ez diranak be.
sin
goiztar
(bizk)
/
goiztiar
(bat)
,
laster
Iruzkinak eta proposamenak
goizetik
eta eguzkiarekin
Eu
1
adb. lok.
(irón.)
a buenas horas (mangas verdes)
.
Goizetik eta eguzkiarekin etorri da ama ezkondu egiten zaiola kontatzera
:
A buenas horas ha venido a contarnos que se le casaba la madre.
(bat)
sin
mahatsak janda etorri
,
habiea egin danerako txoria hil
(bizk)
/
habia egin denerako txoria hil
(bat)
,
ordu onean
,
tertzio onean
,
sasoi onean
Iruzkinak eta proposamenak
goizetik
gauera
Eu
1
adb. lok.
de la noche a la mañana
,
en poco tiempo
.
Horrek goizetik gauera aldatzen dau pentsakerea
:
Cambia de forma de pensar de la noche a la mañana.
(bizk)
sin
egun batetik bestera
Emaitza gehiago ikusi