Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gurtu
Eu
1
ad. dau
Erl.
venerar
,
adorar
.
Artzainak ume jaiobarria gurtu eben.
Munduko herrialde batzuetan eguzkia gurtzen dabe.
sin
adorau/adoratu
,
jauretsi
,
agurtu
,
beneratu
2
ad. dau
agacharse
,
inclinarse para saludar respetuosamente
.
Iruzkinak eta proposamenak
a
gurtu
Eu
1
ad. dau
saludar
,
despedir
se
.
Gaur, zure anaieak agurtu be ez nau egin
:
Hoy, tu hermano ni me ha saludado.
(bizk)
Inor agurtu barik joan da ohera
:
Se ha ido a la cama sin despedirse de nadie.
(bizk)
sin
agur egin | esan
,
adio egin | erran | esan
,
oles egin
,
diosal egin
,
diosaldu
2
ad. dau
adorar
,
venerar
.
Beren ume bakar hori agurtu ezinik bizi da
:
Vive solo para adorar a su único hijo.
sin
gurtu
,
adorau/adoratu
3
erabili
agortu
Iruzkinak eta proposamenak
e
gurtu
Eu
1
ad. dau
convertir en leña
.
Mahaitzat balio ez badau, egurtu eta surtara botako dogu
:
Si no vale para mesa, se usa como leña y se echa al fuego.
(bizk)
2
ad. dau
dar una paliza
.
Etxera berandu badator, egurtu egingo dau
:
Si llega tarde a casa, le va a dar una paliza.
(bizk)
sin
astindu
,
ederrak emon/eman
,
jipoitu
,
makilatu
,
zigortu
,
lepoa berotu