Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hartakotz
at
(bat)
hatakotzat
(bizk)
Eu
1
adb.
como tal
.
Iruzkinak eta proposamenak
hartakotz
at eduki
(bat)
hatakotzat euki
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener por
,
tener como tal
.
Zer diozu, ez dela irakaslea? Ba, nik hartakotzat neukan
:
¿Qué dices, que no es profesor? Pues, yo lo tenía como tal.
(bat)
sin
hatakotzat hartu
(bizk)
/
hartakotzat hartu
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
hartakotz
at egon
(bat)
hatakotzat egon
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
tener por
,
tomar por
,
creer
.
Nik igeltseroa dela uste dut; hartakotzat nago behintzat
:
Creo que es albañil; yo al menos lo tengo por tal.
(bat)
sin
-(e)lakoan egon
,
hatakotzat hartu
(bizk)
/
hartakotzat hartu
(bat)
,
aintzakotzat egon
Iruzkinak eta proposamenak
hartakotz
at hartu
(bat)
hatakotzat hartu
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tomar como tal
,
tomar por tal
.
Ez du borondate txarrez egin, nahiz eta guk hartakotzat hartu dugun
:
No lo ha hecho de mala voluntad, aunque nosotros lo hemos tomado como tal.
(bat)
sin
hartakotzat egon
,
hatakotzat egon
,
hatakotzat euki
,
hartakotzat eduki
2
ad. lok.
,
ad. dau
tener en cuenta
o
tomar en cuenta
,
tomar en consideración
.
Ez dakit zer egin hartakotzat har nazan
:
No sé qué hacer para que me tome en consideración.
(bat)
sin
aintzat hartu
,
aintzakotzat hartu | euki/eduki