Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
idatzi
Eu
1
ad. dau
escribir
.
Ahoz esandakoa paperean idatzi.
Gai hori egokia da liburu bat idazteko.
sin
notatu
,
apuntau/apuntatu
2
iz.
escrito
.
Antxinako idatzi bat topau dabe.
sin
idazki
,
izkribu
,
idazti
,
eskritura
Iruzkinak eta proposamenak
azp
idatzi
Eu
1
iz.
subtítulo
.
Filma jatorrizko bertsioan ikusi dugu, euskarazko azpidatziekin
:
Hemos visto la película en versión original, con subtítulos en euskera.
(bat)
sin
azpititulu
2
ad. dau
subtitular
.
Dokumentalak arrakasta handia euki dau eta hainbat hizkuntzatan azpidatzi dabe
:
El documental ha tenido mucho éxito y lo han subtitulado a diferentes idiomas.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
berr
idatzi
Eu
1
ad. dau
reescribir
,
volver a redactar
.
Sarrerea egin neutsan, baina ez jatan gustetan eta berridatzi egin dot
:
Le hice la introducción, pero no me gustó y la reescribí.
(bizk)
sin
kopiau/kopiatu
Iruzkinak eta proposamenak
bertso
idatzi
Eu
1
iz.
versos publicados por escrito sin que hayan sido cantados antes
.
Buruz dakizkien bertso idtziak kantatzen pasatzen du eguna
:
Se pasa el día cantando versos escritos que se aprende de memoria.
(bat)
sin
bertso jarri
,
bertso barri/berri
Emaitza gehiago ikusi