Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ipi-apa
Eu
1
iz.
detalle
.
Ipi-apa guztiekin kontatu zidan bidaia guztia.
sin
zehaztasun
,
zehetasun
(bizk)
/
xehetasun
(bat)
2
adb.
a la letra
,
en todos sus detalles
.
Baina hau ez dago ipi-apa sinetsi beharrik.
sin
zehatz-mehatz
Iruzkinak eta proposamenak
pipitaki papataki erantzuna nork daki?
Eu
1
lok./es. form.
adivina adivinanza
.
Aurrean punta bi eta atzean zulo bi. Pipitaki papataki erantzuna nork daki?
:
Adivina adivinanza. Tengo dos puntas delante y dos agujeros detrás. ¿Qué soy?
(bat)
sin
zer dala eta zer dala
(bizk)
/
zer dela eta zer dela
(bat)
,
ezetz asmau/asmatu
,
ezetz jakin
,
ezetz igarri
Iruzkinak eta proposamenak
tipi-tapa
Eu
1
onomat.
Voz que hace referencia a la marcha de paso corto y ligero.
sin
taka-taka
2
onomat.
Voz que hace referencia al paso regular y acompasado.
Goazen tipi-tapa eta helduko gara.
sin
tiki-taka
3
onomat.
Sonido del estallido de cohetes.
Iruzkinak eta proposamenak
tirripiti-tarrapata
Eu
1
onomat.
,
adb.
corriendo en desbandada
.
2
onomat.
,
adb.
hablando sin parar
.
3
onomat.
,
adb.
(andar)
a rastras
.
sin
tirrist-tarrast