Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jakina
Eu
1
interj. adkor.
naturalmente
,
por supuesto
,
claro que sí
,
ya lo creo
,
(no) faltaba más
o
(no) faltaría más
.
Sarritan harridura-perpausetan.
-Joango zara aurten oporretan? -Joango ez naz, ba? Jakina!
:
-Este año te vas de vacaciones? -¡Por supuesto!
(bizk)
sin
bai horixe
,
hoba ez
,
hobeto ez
,
nonbaiten be(re)/ere
,
noski
Iruzkinak eta proposamenak
jakin
Eu
1
ad. dau
saber
,
conocer
.
Ez dakit hori egiten.
Ez dakie beharrean.
Amak ez dakitso josten.
Nik ez dakit hori, baina horrek jakingo deutsu esaten.
Badakit etorri zarana.
Badakit zelan etorri zaran.
2
ad. dau
acostumbrar
,
soler
.
Hor badakie egoten
:
Acostumbran a estar ahí.
Badaki horrek goizaldeko orduetan etorten.
Apirilean be badaki egun onak egiten.
Honek ez daki arraina jaten.
sin
eroan
(bizk)
/
eraman
(bat)
3
iz.
conocimiento
,
saber
.
Aitaren jakinik gabe saldu du.
Bere jakinean egin du gaizkia.
Jakinean egon naiz.
sin
ezaguera
4
adj.
conocido -da
,
determinado -da
,
señalado de antemano
.
Leku jakinen baten batzen ziran taldekoak.
Lan hori egiteko, liburu jakin bat behar duzu.
sin
konkretu
5
adj.
sabedor -a
.
Jakina naiz zer duzun eskuartean.
sin
jakitun
Iruzkinak eta proposamenak
jakin barik
Eu
1
adb. lok.
sin saberlo
;
inadvertidamente
.
Zelan dan jakin barik, ezin zara hasi ezer egiten
:
No puedes empezar a hacer nada si no sabes cómo es.
(bizk)
sin
jakin gabe
,
ez dakiala
(bizk)
/
ez dakiela
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
jakin gabe
Eu
1
adb. lok.
sin saberlo
,
inadvertidamente
.
Nik ezer jakin gabe esan diot, jakin banu ez nion esango
:
Le he dicho sin saberlo, si hubiera sabido no le hubiera dicho.
(bat)
sin
jakin barik
,
ez dakiala
(bizk)
/
ez dakiela
(bat)
Emaitza gehiago ikusi