Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
joan-etorri
Eu
1
iz.
ida y venida
,
desplazamiento
.
Joan-etorriko gastuak
:
Gastos de desplazamiento.
Joan-etorriak eta egonaldiak
:
Desplazamientos y estancias.
Ordu erdian egiten dau joan-etorria.
Etxera joan-etorri bat egin dot gaur.
Hango joan-etorria eginda nago ja.
sin
atzera-aurrera
2
iz.
asunto
,
negocio
.
Han bizi izan dituan joan-etorriak kontetan deustaz.
Ez zaitez sartu inoren joan-etorrietan.
sin
kontu
Iruzkinak eta proposamenak
egunak joan eta egunak etorri
Eu
1
adb. lok.
al cabo de unos días
,
pasados muchos días
;
un día tras otro
.
Egunak joan eta egunak etorri, apurka-apurka egin zan gure bizimodura
:
Un día tras otro, poco a poco se acostumbró a nuestro modo de vida.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
urteak joan eta urteak etorri
Eu
1
adb. lok.
al cabo de los años
,
con el paso de los años
,
año tras año
.
Urteak joan eta urteak etorri, betiko puntuan dagoz, ez atzera ez aurrera
:
Siguen en el mismo punto año tras año, ni para adelante ni para atrás.
(bizk)