Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kaden
1
Eu
1
adj.
canijo -ja
,
débil
.
Bildotsik edo ahumerik kadenena saldu euskuen.
sin
ahul
,
endekatu
2
adj.
cobarde
.
sin
bildurti
(bizk)
/
beldurti
(bat)
,
koldar
,
ikarati
3
adj.
impedido -da
,
inválido -da
,
tullido -da
.
Urkiolara joaten ziran, osasuntsuak ez eze, elbarriak eta kadenak bere, Santuaren graziaren bila.
sin
elbarri
4
adj.
mustio -tia
,
melancólico -ca
,
decaído -da
,
cabizbajo -ja
.
Triste, ilun eta kaden etorri zan gugana.
sin
triste
,
goibel
5
iz.
melancolía
.
sin
malenkonia
,
kadentasun
6
iz.
Zool.
cerdo pequeño
.
Ref. al último de la camada que gralm. es menor y más débil que el resto.
esr
Kaden txarriak haretx hobea irunsi.
(RS 37)
(Itzulp.
El cerdo pequeño traga la mejor bellota)
sin
kadentxarri
(bizk)
/
kadentxerri
(bat)
7
adj.
tardío -a
,
que llega el último
.
sin
berandutar
Iruzkinak eta proposamenak
kaden
2
(bizk)
karen
(bat)
Eu
1
Anat.
secundinas
,
placenta
.
sin
umetoki
,
umeondoko
,
urzorro
Iruzkinak eta proposamenak
kaden
du
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
paralizarse
,
quedar tullido
.
Ohe baten perlesiaz kadenduriko bat ekarri eben.
Kadenduta nago.
Gaixotasun horrek kadendu egin dau gure laguna.
sin
elbarritu
2
ad. da
quedar mustio o abatido
.
Kadendurik nago, ez dago nigan indarrik.
sin
goibeldu
,
tristetu
(bizk)
/
tristatu
(bat)
3
ad. da
(kolok.)
acobardar
(se)
.
Ez gaitezan kadendu, emon daigun arpegia.
sin
bildurtu
(bizk)
/
beldurtu
(bat)
,
ikaratu
,
izutu
,
kikildu
,
koldartu
Iruzkinak eta proposamenak
kaden
garri
Eu
1
adj.
melancólico -ca
,
que produce melancolía
.
Ez dago hileta baino eresi edo kanta motel eta kadengarriagorik.
sin
tristegarri
(bizk)
/
tristagarri
(bat)
,
triste
,
ilungarri
Emaitza gehiago ikusi