Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
keinu
(bat)
kinu
(bizk)
Eu
1
iz.
gesto
,
ademán
,
mueca
,
guiño
.
Amaren keinu bat nahikoa da umeak jakiteko zer egin behar duen.
Hasi zitzaizkidan aditzera ematen keinuz eta aieruz.
sin
sinu
(bizk)
/
zeinu
(bat)
,
imusino
,
imintzino
(bizk)
/
imintzio
(bat)
,
parizta
2
iz.
señal
,
seña
.
Epaileari deiadarka eta zapiekin keinuak egiten hasi zitzaizkion zaleak protestatzeko.
sin
sinu
(bizk)
/
zeinu
(bat)
3
iz.
(irud.)
amenaza
.
Nik ez dut horren keinurik hartu.
sin
mehatxu
,
zemai
Iruzkinak eta proposamenak
keinu
batean
(bat)
kinu baten
(bizk)
Eu
1
adb. lok.
en un momento
.
Keinu batean amaitu zuen lana
:
Terminó el trabajo en un momento.
(bat)
sin
saltu baten
(bizk)
/
salto bate(a)n
(bat)
,
jesus baten/jesus bate(a)n
Iruzkinak eta proposamenak
keinu
egin
(bat)
kinu egin
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
guiñar
,
hacer muecas o gestos
.
Besteen atzetik keinuak egitea ez da jokabide zuzena
:
No es de buen proceder el hacer gestos por detrás.
(bat)
sin
kinutu
(bizk)
/
keinatu
(bat)
,
sinu | sinuak egin
2
ad. lok.
,
ad. dau
amagar
.
Hartzeko keinua egin arren, azkenean ez zuen hartu
:
Aunque hizo el ademán de cogerlo, al final no lo cogió.
(bat)
sin
makatu
,
kinutu
(bizk)
/
keinatu
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
keinu
-hizkuntza
(bat)
kinu-hizkuntza
(bizk)
Eu
1
iz.
lenguaje de signos
.
sin
sinu-hizkuntza
(bizk)
/
zeinu-hizkuntza
(bat)
Emaitza gehiago ikusi