Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
orde
Eu
1
postp.
en vez de
,
en lugar de
.
Sarritan, aurrean
-(r)en
osagarria, artikulu bako izena edo partizipioa dauela.
Maiteen zuen dizipulua ipini zuen bere orde.
Teila orde harriak jarri zituan.
Mintzatu orde, negarrez ari zen.
2
iz.
pago
,
compensación
,
sustitución
.
Ez da inoiz geratzen erantzuna edo ordea emon barik.
Atzera emon behar deutso jaubeari ostua edo ordea.
(J. M. Zabala)
sin
ordainketa
,
sari
Iruzkinak eta proposamenak
orde
a
Eu
1
lokail.
mas
,
pero
,
en cambio
.
Ordea, etxera heldu zenean, guztiz aldatu zuen bere izaera.
Nik gustuko dut ikastea; zuk, ordea, jolastea.
Horren sasoian nik denak jango nituen, ordea.
sin
ostera
,
barriz
(bizk)
/
berriz
(bat)
,
aldiz
,
alderantziz
2
erabili
ordena
Iruzkinak eta proposamenak
orde
a emon/eman
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar a cambio
,
pagar
.
Buzkantzai bere ordea emon behar jake
:
Lo pagarán con la misma moneda.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
orde
ak egin
Eu
1
ad. dau
,
ad. lok.
hacer las veces
,
sustituir
.
Ni ez nago prest horren ordeak bere neuk egiteko
:
No estoy dispuesto a sustituir a ese también.
(bizk)
Emaitza gehiago ikusi