Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ordean
Eu
1
adlag.
a cambio
,
en compensación
.
Zer emongo deutsu ordean, ba?
2
postp.
en vez de
,
en lugar de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Tristezearen ordean poztasuna ikusten zan hareen arpegietan.
sin
lekuan
,
tokian
3
mend. ordezk.
en vez de (que)
,
en lugar de (que)
.
Aurrean partizipioa edo
-t(z)eko
osagarria dauela.
Irabazi ordean galdu egin dogu.
Aurrean ibiltzeko ordean herrestan dabiltza.
(J. M. Iparragirre)
sin
beharrean
,
lekuan
,
barik
,
gabe
4
lokail.
mas
,
en cambio
,
sin embargo
.
erabili
ordea
Iruzkinak eta proposamenak
ordean
emon/eman
Eu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar a cambio
,
intercambiar
.
Iruzkinak eta proposamenak
-(r)en
ordean
Eu
1
lok.
,
loc. prep.
a cambio de
.
Amama ikustera joaten da astero pagaren ordean
:
Visita a la abuela todas las semanas a cambio de la paga.
Iruzkinak eta proposamenak
galdu-g
ordean
Eu
1
adlag.
,
adb. lok.
(irud.)
a punto de perderse
.
Itsasoa biziro haserratu eta gauza guztiak galdu-gordean ibili dira.
Galdu-gordean saldu behar.
2
adlag.
a la ventura
,
a la buena suerte
;
sin rumbo
.
Galdu-gordean hainbat ibilera egin ditu.
Emaitza gehiago ikusi