Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pena
Eu
1
iz.
pena
,
sentimiento
,
aflicción
.
Amodio-penaz beterik bizi da.
Hori da penea, hain gazte eta hil egin behar!
Hauxe da penea bihotzean daukadana!
Pena handia da, gero, hori entzun beharra!
sin
atsekabe
,
nahigabe
,
nahigabetasun
,
bihozmin
,
lor
,
samintasun
2
iz.
trabajo
,
fatiga
.
sin
neke
3
iz.
pena
,
castigo
.
sin
zigor
4
iz.
(irud.)
dolor
.
Gaixoa hobeto dago penak kendu deutsiez eta.
Penak daukadaz.
sin
min
,
oinaze
Iruzkinak eta proposamenak
pena
Es
1
s.f.
Sentimiento de lástima
pena
,
nahigabe
,
bihozmin
,
atsekabe
,
zuri-baltz/zuri-beltz
(frec. en plur.)
,
errenkura/arrangura
,
samintasun
.
sin
lástima
2
s.f.
Castigo
zigor(raldi)
,
pena
,
zehapen
,
gaitzondore
.
Pena de cárcel
:
Kartzela-zigorra, kartzelaldia.
Le han echado una pena de dos años
:
Bi urteko zigorra emon deutsie.
sin
condena
3
s.f.
Cosa que produce sentimiento de tristeza
tamalgarria
,
pena
.
Fue una pena que no lo vieras
:
Tamalgarria izan zen zuk ikusi ez izana.
4
s.f.
Dificultad
neke
,
pena
,
oinaze
.
Iruzkinak eta proposamenak
peña
Es
1
s.f.
Piedra grande
hatx/haitz, harkaitz, hatx-/haitz-bizkar, arroka, kantal, kotor, burkaitz
(peñón),
baixa
(de la costa o mar abierto)
.
2
s.f.
(col.)
Grupo de amigos
kuadrilla
,
lagunak
,
lagun-talde
.
Mañana tengo una cena con la peña
:
Bihar afaria daukat lagunekin.
3
s.f.
(col.)
Asociación deportiva
kirol-lagunarte
.
Iruzkinak eta proposamenak
pena
capital
Es
heriotza-zigor
.
sin
pena de muerte
Emaitza gehiago ikusi