Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tema
Es
1
s.m.
Idea, asunto o materia
gai
(frec. en composición)
,
arlo/alor
,
kontu
,
sail(e)/sail
,
atal
.
No me gusta hablar de ese tema, me deprime
:
Ez zait gai horretaz hitz egitea gustatzen, deprimitu egiten nau.
2
s.m.
Lección
(ikas)gai
.
Tengo que estudiar diez temas para este examen
:
Hamar ikasgai ikasi behar dodaz azterketa honetarako.
sin
lección
3
s.m.
En una composición musical
gai
,
motibo
.
4
s.m.
En lingüística
mintzagai
,
tema
.
5
s.m.
Canción
kanta
,
kantu
,
abesti
,
konposizino/konposizio
(composición)
.
El segundo tema es un agarrado
:
Bigarren abestia dantza lotua da.
Iruzkinak eta proposamenak
tema
1
Eu
1
iz.
obstinación
,
terquedad
,
idea fija
.
Bere temeagaz urteteagaitik, edozer egingo leuke horrek.
Zeure tema txarrean irauten duzu, gero!
sin
burugogorkeria
,
burukoikeria
,
seta
,
setakeria
,
kasketaldi
2
iz.
disputa
,
discusión
.
Temea atera eban neba-arrebetatik zein geldituko zan etxerako.
3
iz.
Hizkl.
tema
,
tópico
.
Tema-flexioa
:
Flexión temática.
sin
mintzagai
Iruzkinak eta proposamenak
tema
2
(bizk)
dema
(bat)
Eu
1
iz.
prueba
,
competición
,
juego
.
Domekan, herriko plazan, egongo da gizon-tema polita.
sin
proba
,
lehia
,
norgehiagoka
,
lehiaketa
2
iz.
apuesta
.
Ez heuskio irabaziko temarik nor arinago helduko.
sin
apustu
,
postura
,
trabes
,
pario
Iruzkinak eta proposamenak
tema
egin
(bizk)
dema egin
(bat)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
apostar
.
Nahi dok tema egin Abadiñokoak hobeak dirala?
:
¿Quieres apostar a que los de Abadiño son mejores?
(bizk)
Egingo neuskizu, ba, tema dantzan arinagoa nazala
:
Te apostaría a que soy más ágil bailando.
(bizk)
sin
apustu egin
,
apustua egin
,
postura egin
,
trabes egin
,
jokatu
Emaitza gehiago ikusi