Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
txikitu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
empequeñecer
,
reducir
(se)
,
disminuir
.
Persona zaharrak txikitu egiten dira.
Prakak txikitu egin jatzuz.
sin
txikiagotu
,
ñimiñotu
,
eskastu
,
hertu
2
ad. dau
cortar
,
trocear
,
dividir
.
sin
zatitu
,
txikertu
,
zehatu
(bizk)
/
xehatu
(bat)
,
zatikatu
,
izpitu
3
ad. dau
destrozar
,
desmenuzar
.
Txikitu egingo zaitut barriro holangorik egiten badozu.
Uri osoa txikitu eben lehergailuakaz.
sin
birrindu
,
txiki-txiki egin
,
apur-apur egin
,
birrin-birrin egin
,
garandu
,
papurtu
4
ad. da
amenguar
,
bajar las aguas
.
Iruzkinak eta proposamenak
txikitu
ra
Eu
1
iz.
picaduras de carne
,
picadillo
.
2
iz.
menguado
,
punto de calceta
.
Iruzkinak eta proposamenak
egurrak
txikitu
| txikertu
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
cortar leña
,
partir leña
.
Egun osoa emon dot egurrak txikertzen
:
Me he pasado todo el día partiendo leña.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
hazurrak
txikitu
(bizk)
hezurrak txikitu
(bat)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(irud.)
,
(adkor.)
romper los huesos
;
castigar severamente
.
Nire esanak egiten ez badozuz, hazurrak txikituko deutsudaz
:
Si no me obedeces, te voy a romper los huesos.
(bizk)
Emaitza gehiago ikusi