Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
zotz Eu
1 iz.
palillo.
Marraskiloak zotzakaz jaten dira ondoen: La mejor forma de comer caracoles es con palillos. (bizk)
esr Arloteari emaiok arrautza, eskatuko dik zotza: Al villano, dale el pie y se tomará la mano. (RS 25)
sin txotx, ziri
2 iz. (sarr. pl.)
ramilla cortada, leña menuda.
esr Zurginaren etxea zotzez, zotzez ere motzez: En casa del herrero, cuchillo de palo. (A. Oihenart, Prov. 444)
3 iz.
tarja, tara; palito en que se marca con muescas lo comprado al fiado.
sin taia
4 iz.
espiche.
edan, hartu, atera... lako aditzakaz.
Sagardaoa zotzetik edan dogu: Hemos bebido la sidra del espiche. (bizk)
sin zapotz (bizk)/zipotz (bat), upatxotx
5 iz.
nada, (ni)pizca.
Ezezko esaldietan.
Beharrik zotzik ez dau egin goiz guztian: No ha trabajado nada toda la mañana. (bizk)
6 iz.
clavete. Púa para tocar ciertos instrumentos musicales de cuerda.
7 interj. (iron.)
¡sí, ya!, ¡sí hombre!
-Joango zara nire ordez? -Bai, zotza!: -¿Vas a ir en mi lugar? -¡Sí, ya!
-Emango dizkiozu eskerrak? -Zotza!: -¿Le vas a dar las gracias? -¡Sí, hombre! (bat)
Comentarios y sugerencias
zotz ala motz Eu
1 lok./es. form.
a cara o cruz.
Pilota partidaren aurretik beti egiten dute zotz ala motz lehen pilota nork atera erabakitzeko: Antes del partido de pelota deciden a cara o cruz quién sacará la primera pelota. (bat)
sin ogi ala ardao/ogi ala ardo, busti ala lehorka, kurutx ala pil, huts edo bete, bakotxi ala biritxi, leon-kastillo
Comentarios y sugerencias
zotz egin Eu
1 ad. lok., ad. dau
echar a suertes.
Zotz egingo dogu ea nor joango dan: Echaremos a suertes a ver quién va. (bizk)
sin hauspekoak egin, zotzetara egin, zozketatu, zozkatu, zotzetara jokatu, zotzak bota
Comentarios y sugerencias
zotz emon/eman Eu
1 ad. lok., ad. deutso
cerrar la barrica.
2 ad. lok., ad. deutso (irud.)
guardar, apartar, dejar a un lado o dejar de lado.
Jan zeinkena jan, jan ezin dozunari zotza emon: Lo que puedas comer comételo, y lo que no puedas lo apartas. (bizk)
Beharrari zotza emon eta hondartzara joan da: Ha dejado de lado el trabajo y se ha ido a la playa. (bizk)
3 ad. lok., ad. deutso (irud.)
quebrar, hacer quiebra.