Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zurrut
Eu
1
onomat.
,
adb.
Voz que hace referencia al trago o sorbo.
Arrautza gordina zurrut hartzen eban.
Esnea, zopakaz barik, zurrut edatea gustetan jako.
2
iz.
trago
,
sorbo
.
sin
zurrutada
,
tragu
(bizk)
/
trago
(bat)
,
hurrupa
,
zarrada
3
iz.
(kolok.)
bebida
,
potación
,
vicio de tomar bebidas alcohólicas
.
Zurrutari emonda dago.
Kontuz ez bazabilz, zurrutak galdu behar zaitu zu.
Nagia zurrutera / doa gehienean, / hatarako txanponik / aurkitzen dauenean.
(K. Enbeita)
Iruzkinak eta proposamenak
zurrut
a
Eu
1
iz.
corriente viva de un riachuelo
,
torrente
.
2
iz.
arroyo
,
regato
.
3
iz.
cascada
,
catarata
,
salto de agua
.
4
iz.
chorro fuerte
,
salida de un líquido con ruido del extremo de un conducto
.
Iruzkinak eta proposamenak
zurrut
edan | hartu
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
beber a sorbos
.
Esne hutsa zurrut edanda joan zan beharrera
:
Se bebió la leche a sorbos y se fue a trabajar.
(bizk)
Zurrut hartu zuen salda, hozten zegoen eta
:
Tomó el caldo a sorbos porque se estaba enfriando.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
zurrut
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
sorber
,
beber aspirando
.
Koilareagaz baino hoba da zurrut egitea
:
Es mejor sorberlo que tomarlo a cucharadas.
(bizk)
sin
zurrupatu
,
hurrupatu
,
xurgatu
2
ad. lok.
,
ad. dau
beber de un trago
.
Goizean berandu jagi eta esnea zurrut egin dot beharrera sasoiz heltzeko
:
Me he levantado tarde esta mañana y he bebido la leche de un trago para no llegar tarde a trabajar.
(bizk)
3
ad. lok.
,
ad. dau
echar un trago
.
Lagun zaharrakaz zurrut egitea gustetan jako
:
Le gusta echarse un trago con los viejos amigos.
(bizk)
Edaten ohituta dagoanak zelan aguantau zurrutik egin barik?
:
¿El que está acostumbrado a beber cómo va aguantar sin echar un trago?
(bizk)
sin
edan
,
klink egin
4
ad. lok.
,
ad. dau
soplarse
,
beber mucho
.
Emaitza gehiago ikusi