Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
a la deriva Es
1 loc. adv. Ref. a embarcaciones
trabes (bizk)/trebes (bat)
Navegamos a la deriva hasta que dieron con nosotros: Itsasoak jitoan geroazan topau ginduezan orduko. (bizk)
sin al garete
2 loc. adv. (fig.) Sin propósito fijo
nondik nora ez dakiala (bizk)/nondik nora ez dakiela (bat)
zertara jo ez dakiala (bizk)/zertara jo ez dakiela (bat)
zertara egin ez dakiala (bizk)/zertara egin ez dakiela (bat)
zertara ez dakiala (bizk)/zertara ez dakiela (bat)
De no tomar medidas drásticas, el país seguirá a la deriva: Neurri zorrotzak beharrezkoak dira noraezean dagoen nazioak aurrera egin dezan. (bat)
Andaba siempre un poco a la deriva, como desorientado: Ardi galdua lez ibilten zan nora barik. (bizk)
sin sin rumboa la (buena) ventura