Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
behin
Eu
1
adb.
una vez
una sola vez
sin
baten/bate(a)n
aldi batez
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
behin banan
behin
banan
1
adb. lok.
uno por uno
cada vez uno
Behin banan azalduko deutsuedaz programa-atal guztiak
:
Os voy a explicar los capítulos del programa uno por uno.
(bizk)
Otsoak behin banan jan zituan ardi guztiak
:
El lobo se comió las ovejas una por una.
(bizk)
sin
banaka
bakarka
2
adb. lok.
alternativamente
por turnos
Bazkaria behin banan ordainduko dogu, gaur nik eta zuk bihar
:
Vamos a pagar la comida alternativamente, hoy yo y mañana tú.
(bizk)
behin baten/bate(a)n
behin
baten/bate(a)n
1
adb. lok.
de una vez por todas
Amaitu eizu lan hori behin baten
:
Termina ese trabajo de una vez por todas.
(bizk)
2
adb. lok.
una vez
en cierta ocasión
érase una vez
.
Fórmula de introducción en las narraciones populares.
Bazen behin erregina bat jauregi batean bizi zena
:
Érase una vez una reina que vivía en un palacio.
(bat)
sin
aldi baten/bate(a)n
behin batez
behin
batez
1
adb. lok.
una vez
en cierta ocasión
.
Fórmula de introducción en las narraciones populares.
Behin batez iturrira joan zen eta bidean otsoa aurkitu zuen
:
En cierta ocasión fue a la fuente y en el camino encontró al lobo.
(bat)
behin betiko
behin
betiko
1
adj.
,
izlg.
definitivo -va
sin
erabateko
2
adb. lok.
definitivamente
de una vez por todas
para siempre
Behin betiko itxi deutsat erreteari
:
He dejado de fumar para siempre.
(bizk)
sin
erabat
behin edo behin
behin
edo
behin
1
adb. lok.
alguna vez
alguna que otra vez
de vez en cuando
Behin edo behin haren bila joaten zen lanetik irten eta gero
:
De vez en cuando le iba a buscar después de salir del trabajo.
(bat)
Eizu zeozer ondo, behin edo behin
:
Haz algo bien, alguna que otra vez.
(bizk)
sin
noiz edo noiz
noizbait
behin eta birritan
behin
eta birritan
1
adb. lok.
una y otra vez
behin-behinean
behin
-
behin
ean
1
adb.
provisionalmente
behinik behin
behin
ik
behin
1
lokail.
al menos
o
por lo menos
siquiera
cuando menos
sin
behintzat
2
adb. lok.
en principio
ante todo
en primer lugar
por de pronto
