Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

bete Eu: 1 ad. dau

llenar(se)
abarrotar(se)
rellenar

Sarritan -(e)z osagarriagaz.

sin josiosotu (bizk)/osatu (bat)hornidu (bizk)/hornitu (bat)konplitu

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

bete-bete egin

bete-bete egin

1 ad. lok., ad. da

ponerse morado

sin asaskau/asaskatu

bete-bete eginda

bete-bete eginda

1 adb. lok.

hasta el gorro

hasta arriba

Bezeroen jarrereagaz bete-bete eginda egoalako itxi eban tabernea: Cerró el bar porque estaba hasta el gorro de la actitud de los clientes. (bizk)

sin okotzeraino (bizk)/kokotseraino (bat)buruko uleetatik/ileetatik gorakokoteraino

bete-betean

bete-betean

1 adlag.

2 adlag.

plenamente

sin erdiz erdi

bete-betean asmau/asmatu

bete-betean asmau/asmatu

1 ad. lok., ad. dau

dar en el blanco

dar en el clavo

acertar

Etxetik erraza da bete-betetan asmatzea, baina platora zoazenean lehiaketa aldatu egiten da: Es fácil acertar desde casa, pero cuando vas al plató el concurso cambia. (bat)

sin erdi-erditik asmau/asmatubete-betean igarribete-betean joerdi-erditik igarriazartau/azartatu