Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

burutik joan Eu: 1 ad. lok., ad. da

volverse loco
perder la cabeza
delirar

Burutik joan da agurea, hau bai tristea: El anciano ha perdido la cabeza, ¡qué triste!

Ezin leiteke holako zorakeriarik esan, burutik joanda ez badago: No se pueden decir esas insensateces, a menos que se haya vuelto loco. (bizk)

sin zoratu

: 2 ad. lok., ad. jako

olvidar

Zeozer neukan esateko eta burutik joan egin jat: Tenía algo que decir y se me ha olvidado. (bizk)

Zeu ikusteaz batera joaten dira nire burutik kezka eta nahigabe guztiak: Con verte se me olvidan todos los problemas y disgustos.

sin ahaztu